Текст (субтитры) к видео на Youtube

Описание: Переход на плейлист - в правой верхней части плеера

Наименование: Отныне и вовек
Другое наименование: Отсюда и в вечность
Год выпуска: 2013 г.
Фамилия автора: Джонс
Имя автора: Джеймс
Исполнитель: Лебедева Валерия
Жанр: зарубежная проза, роман

Описание: В центре широко популярного романа одного из крупнейших американских писателей Джеймса Джонса - трагическая судьба солдата, вступившего в конфликт с бездушной военной машиной США. В романе дана широкая панорама действительности США 40-х годов.
Этот роман — произведение, созданное творческой фантазией писателя. Все персонажи вымышленные, любое сходство с реальными лицами чисто случайно. Тем не менее отдельные эпизоды в книге "Тюрьма" вполне достоверны, и, хотя события происходили не в тюрьме гарнизона Скофилд на Гавайских островах, а в одном из военных городков на территории США, где автор служил в армии, эти события действительно имели место — автор своими глазами видел описанные им сцены и на собственном опыте познал многое из того, о чем пишет.

Субтитры:

джеймс джонс отныне и вовек
роман перевод с английского
москва издательство радуга
1986 год серия библиотека литературы
соединенных штатов америки
дорогие друзья это аудио книга выложена
в свободном доступе в рамках проекта
нигде не купишь клубы любителей
аудиокниг
желаем вам приятного прослушивания
предисловие первое в годы второй мировой
войны и в последующие полтора два
десятилетия
тема войны и солдатской судьбы стал
одной из самых значительных в литературе
многих стран европы и америки
она властно приковывала к себе внимание
литераторов советского союза
англии и франции соединенных штатов
америки и побуждало их вновь и вновь
возвращаться к событиям тогда еще
недавнего прошлого наиболее близкие нам
примеры такого постоянство творчество
симонова казакевича bondareva бакланова
почти все кто писал о войне в эти годы
были свидетелями и непосредственными
участниками боёв война в их сознании
существовало не только как историческое
событие огромной важности
но и как часть личного жизненного опыта
все сказанное
может быть целиком и полностью отнесена
к творчеству
джеймса джонса одного из крупнейших
писателей современной америке джеймс
джонс родился в 1921 году на среднем
западе
робинсон штат иллинойс в семье зубного
врача
мы ничего не знаем о детстве и юности
джонса но можем предполагать что они не
были счастливой порой его жизни мать его
была женщиной властолюбивый жестокой
скрытный и религиозной до фанатизма
отец посредственный зубной врач был
неудачник и алкоголик хоть и добрый
человек бедственное материальное
положение семьи не позволила джонсу
продолжить образование и в 1939 году он
по совету отца завербовался в авиацию
военная служба джонса началась на
гавайях сначала в авиационных
соединениях а затем в пехоте куда джон в
перевелся по собственному желанию
поддавшись ходуль нам романтическим
pride
давлением о том что только пехотинцы
истинные солдаты воины
герои в силу строптивости характера
джонс не преуспел
да и не мог преуспеть на военной службе
в мае 1942 года он дослужился до капрала
но был затем разжалован в рядовые спустя
два года ему было присвоено звание
сержанта и вновь последовало
разжаловании в годы войны
джонс участвовал в боевых операциях на
тихоокеанском театре военных действий
был ранен в голову лечился в госпиталях
по извлечению он был признан ограниченно
годным
и отправлен охранять склады горючего на
военной базе в кентукки
6 июля 1944 года его демобилизовали
джонс не любил рассказывать о
собственной военной службе и потому
биографом до сих пор не удается
прояснить ряд моментов
имеющих по-видимому существенное
значение так например
известно что он дважды отбывал срок в
военной тюрьме но неизвестно где именно
и за что не вполне ясны и также
обстоятельства и причины его
демобилизации после демобилизации джонс
вернулся в робинсон где его временно
приютила тетка
родители джонса к этому времени уже не
было в живых
а затем поселился в доме друзей горнило
у них энди и начал писать за плечами у
джонса был недолгий но трагический
жизненный опыт к 23 годам он пережил уже
само убийство отца участие в жестоких
боях с японцами нагва дал канале и в
нью-джорджии тяжелое ранение лечение в
госпиталях безвременную смерть матери
вернувшись на родину он пережил еще одно
потрясение
тыловая америка повернувшись спиной к
полям сражений не замечая гибели
десятков тысяч своих сыновей
с лихорадочной поспешностью делала
деньги грея руки на военных заказов как
солдат проливший кровь при защите родины
джонс был глубоко оскорблен равнодушием
соотечественников и унижен повсеместно
распространившейся привычкой закрывать
глаза на суровые испытания тяготы
страдания выпавшие на долю
воюющих американцев с этим связан целый
комплекс идей легших в основу многих
сочинений джонс отсюда берет начало его
литературная деятельность напряженная и
плодотворная оборвавшейся только с его
смертью в 1977 году его творческое
наследие
обширна и разнообразна она включает 7
романов они унаследуют смех 1945 год
роман не был опубликован
отныне и вовек 1953 некоторые примчались
бегом 1958 красная черта 1962 год на
русском языке
роман вышел в военное сдать и в 1985
году смерть примет себя 1967 веселый
месяц май 1971
только позови опубликованный посмертно в
1978 году на русском языке роман вышел в
издательстве радуга в 1983
повесть пистолет 1959 год на русском
языке
повесть опубликовано в сборнике
современная американская повесть в
издательстве прогресс в 1982 году
сборник рассказов в 1968 3 киносценария
и три книги репортажей все эти
произведения трактуют самые
разнообразные темы и сюжеты однако
главной темы джонса от начала и до конца
остается война и солдатская жизнь а
наиболее значительным его творением
монументальная трилогия которую образуют
романы
отныне и вовек красная черта и только
позови
второе отныне и вовек
1 опубликованные и как теперь уже
очевидно самый сильный роман джеймса
джонса при выходе в свет книга произвела
своего рода сенсацию критики встретили
ее в штыки
обвинили автора во всевозможных
литературных и нелитературных грехах и
объявили роман бездарным и грязным лишь
немногие представители великой армии
газетных и журнальных рецензентов
пытались серьезно разобраться в
достоинствах и недостатках книги
молодого автора реакция читающей публики
была прямо противоположной роман читали
взахлеб издатели печатали тираж за
тиражом не в силах насытить книжный
рынок иными словами читатели приняли
книгу а критики нет природу
парадоксального расхождения в оценках
попытался объяснить свое время
старейшина американских критиков один из
наиболее вдумчивых и серьезных
представителей этой профессии
максу all guys more конечно писал он
респектабельные критики были шокированы
и его романа
откровенностью и тоном критики
авангардистские по-своему не менее
респектабельные сочли роман
отвратительной смесью ненавистного им
реализма и натурализма guys more отмечал
глубокую жизненность и правдивость книги
джо
он с рядом с которой военные романы
таких писателей как норман мейлер или
ирвин шоу кажутся литературными не
самостоятельными
или просто недостаточно насыщенными той
жизнью которую джеймс джонс впитал всей
своей мятежной плотью и кровью guys more
maxwell американские современники москва
1976 год странице
286 и 287
третьим
отныне и вовек произведение в основе
которого лежит можно сказать формула
классического романа
здесь есть все что предполагает такая
формула универсальные темы любви
ненависть и страдания и смерти
параллельные и разветвленные сюжетные
линии
сложная система образов опирающиеся на
не менее сложную систему
иерархических категорий и понятий
социальных нравственных философское
этических чисто армейских и тому
подобное но есть в романе и многое такое
чего классическая схема вовсе не
предусматривает устрашающие откровенное
изображение армейских порядков и быта
описание того что традиционно попадает
под категорию табу
публичные дома проституция повальное
пьянство драки и поножовщина среди
солдат
широкое использование в речи персонажей
грубого солдатского жаргона
бесспорным и главным достоинством джонса
художника
явилась его способность создавать яркие
сочные жизни на достоверные характер и
обладающие значительной обобщающий силой
все что происходит с произведение
вытекает не из случайного стечения
обстоятельств и не под воздействием
внешних факторов
а неизбежно возникает как следствие
взаимодействия характеров отныне и вовек
сочинение густонаселённые действующими
лицами
можно даже сказать перенаселенное и у
каждого из них свой характер свой
темперамент свои убеждения их ни в коем
случае не спутаешь друг с другом и все
они важны для повествования но есть
среди них ключевые фигуры через их
поступки взаимоотношению через их
жизненную философию раскрывается главный
идейный смысл произведения
они заслуживают на и первейшего и
пристального внимания со стороны
читателя
это рядовые тут анджела
малой сержант старк старшина т.д.
капитан house & generals слейтер среди
них центральное место бесспорно занимает
рует история рассказанная в книге это
прежде всего его история в общей
структуре романа характер пру это имеет
первостепенное значение ибо он
функционирует как пружина
обеспечивающие развертывание сюжета
именно поэтому джонс постарался раскрыть
его с максимальной полнотой
выписать резкими и четкими масками
используя все доступные ему традиционные
и нетрадиционные средства
разбираться в том кто такой пруэтт
что это за характер следует начиная с
его именем в америке издавна существует
обычай давать новорожденному в качестве
имени фамилию какого-нибудь
исторического деятеля вспомним
вашингтона ирвинга джорджа вашингтона
кэйбла джефферсона дэвиса
мартина лютера кинга это все люди
оставившие заметный след в американской
истории и культуре писатели тоже
зачастую наделяют своих героев
именами прославленных исторических
деятелей для того чтобы подчеркнуть
сходство
либо напротив выявить несходства
характеров воспользовался этим приемом и
джонс его герой не просто пруэтт он
роберт lib.ru it это имя вызывает в
памяти любого американского читателя
образ одного из самых популярных и самых
романтических деятелей американской
истории генерала
роберта ли роберт ли
исторический персонаж ослепительно
сверкающие хрестоматийным глянцем
легендарная личность талантливый
военачальник командовавший во время гра
танской войны армиями южан великий
солдат и христианский джентльмен верно и
преданно служивший исторически
обреченному делу хотя и понимавший его
обреченность с собой собой понятно что
хрестоматийный глянец прикрывает не
слишком привлекательные объективные
исторические смыслу деятельности
генерала ли поборника рабовладения и
защитника реакционной политической
программы южных с это сионистов
разумеется прямых параллелей тут быть не
может
роберт lib.ru it всего лишь солдат но на
всем его облике лежит отблеск имени
прославленного генерала читатель найдет
в его характере и поведении
черты глубокой внутренней частности
игры царственной порядочности стойкости
личного мужества верности избранному
пути и преданности делу которое он
защищает хотя и понимает в глубине души
его обреченность
те самые черты которые официальной
американская историография приписывает
генералу роберт туле
есть в этом имени
и еще один скрытый смысл ук человеческий
тип воплощенной в образе пру это
анахронизм он принадлежит к безвозвратно
ушедшем у прошлому эту мысль джонс с
полной ясностью раскрывает во внутреннем
монологе старшины гербера называющего
пруэтта упрямым дурак он который не
желает расстаться с допотопным миром
иллюзий и которому современный
прогрессивный мир непременно свернет шею
за то что он цепляется за костные
романтические идеалы и устаревшие
понятия о справедливости если задаться
целью отыскать параллели и аналогии
характеру про это в истории американской
литературы
то на ум придут скорее всего
мужественной стойки и дерзкие бунтари
джека лондона это вполне естественно
джек лондон был кумиром джонса предметом
поклонение образцом для подражания
подчеркнем однако
что и джек лондон овский герой как
человеческий тип во времена джонса
уже сделался анахронизмом вместе с тем
характер true это не просто анахронизм
он анахронизм так сказать
модернизированный
и от этого самый образ героя обретает
черты сложности внутренней
противоречивости а временами и а
логичности в нем соединяются но не
сливаются
строгое подчинение солдатской дисциплине
и бунтарства человеколюбие и жестокость
артистизму натуры и грубость поступков
он солдат и музыкант патриоты мятежник
гуманист и убийца порядочные честные
посетитель игорных домов питейных
заведений и борделей боксер снежной
душою жаждущие любви
впрочем в его нравственном облике
имеются две доминанты определяющие его
поведение
это стойкость и бескомпромиссность
он может заблуждаться ошибаться но он
никогда не согласится на уступки и
компромиссы
он идет своим путем хоть осознает всю
безнадежность своей борьбы именно это
делает его
романтическим героем отныне и вовек
роман об армии ип рует прежде всего
солдат он не просто
рядовое военнослужащие но образцовый
идеальный солдат
отлично знающий свое дело принимающие
как должное бессмысленный ритуал военных
артикулов ничуть не тягать а щиеся
воинской дисциплины не пылающий гневом
против жестокой военной иерархии
при которой ранг и положение
нисколько не зависят от личных
достоинств человека более того он любит
армию гордится своей солдатской
профессии и 30-летнюю службу в войсках
рассматривает как судьбу вполне
достойную человека сын потомственного
горняка уроженец
хармана шахтерского поселка
прославившегося на всю америку
стойкостью в классовых боях рует
оказался в некотором роде жертвы и
великой депрессии 30-х годов во время
знаменитой забастовке умерла его мать
отец принимавшие участие в статичной
борьбе избитый и израненный был посажен
в тюрьму дядю тоже забастовщиков
застрелили помощники шерифа так еще
мальчиком кроет остался без дома и
родных он стал бродягой
а в 17 лет завербовался в армию джонс
подчеркивает стандартность этой ситуации
многие бездомные и безработные искали
спасение от голодной смерти на военной
службе
один из персонажей романа ред так и
говорит на гражданке мне жилось бы хуже
а голодать я не собирался да и сам кроет
объясняет свое желание служить в армии
вполне недвусмысленно я не хотел говорит
он всю жизнь как каторжный
рубить в шахте уголь и плодить сопливых
ублюдков которые от тамошние пыли все
равно что черномазые
не хотел жить как жили мой отец и мой
дед и все остальные однако вся служба
героя как она представлена в романе
являет собой сплошную цепь тяжких
испытаний
унижений физических и нравственных
страданий она могла бы породить в нем
ненависть
отвращение к армии
тотальное ее отрицание но вопреки
очевидным фактом и здравому смыслу друид
продолжает фанатично любить армию а
логичность позиции героя не случайность
она всячески подчёркнуто джонсом и в
авторской речи и высказываниях
персонажей которым часто доверяется
авторская оценка я отдал бы все на свете
говорит джек мэллой чтобы мне было дано
любить хоть что-нибудь так как ты любишь
армию
а в финале романа старшина кербер дает
окончательную оценку позиции героя по
моему он был ненормальный он любил армию
любить
армию могут только ненормальные из
сказанного с неизбежностью следует что
читатель имеет дело с двумя разными
понятиями
обозначенными одним и тем же словом
армия одно из них идеальное
другое реально и собственно говоря пру
it любит не армию а некое идеальное
представление о могущественной
организации
основанной на дисциплине справедливости
солдатском братстве и предназначенные
для благородной цели защиты отечества и
демократических идеалов
эта организация свободна от зигзагов
правительственной политики и
экономической конъюнктуры
деятельность и и регламентирована
жесткой системой законоположения и
уставов оберегающих внутреннюю свободу и
достоинство человека иными словами мы
имеем дело с утопическим идеалом
существующим сознании героя
но отнюдь не в реальности каждая
страница романа описывающие армейские
будни демонстрирует несостоятельность
идеала его полную и абсолютную
несовместимость с действительностью
от
джон взялся этот идеал и какова его
функция в романе
попытка ответить на
ты немедленно обнаруживает как связь
этого идеала с конкретной социальной
действительностью так и важную его роль
в художественной системе произведения
самый deal возникающие в сознании пру
это и некоторых других героев романа
есть порождение великой депрессии
охватившее америку в тридцатые годы
миллионы безработных бездомных умирающих
с голоду отчаявшихся пытались удержаться
на любом уровне существования стремились
к устойчивые безопасности многим
особенно молодым службы в армии
представлялось гарантией такой
устойчивой безопасности и самом деле в
года депрессии армия была пожалуй
единственным национальным институтом
который обеспечивал удовлетворение
первейших нужд человека потребности в
пище одежде и жилье
отсюда идеализация армии в сознании
бедняков склонных при данных
обстоятельствах
закрывать глаза на любые тяготы военной
службы на чудовищное физическое и
духовное закабаление что касается
функции идеала в художественной системе
романа то она имеет как бы два аспекта
1 традиционен для американской
литературы и восходят к эпохи романтизма
когда утопический идеал служил
контрастным фоном на котором с особенной
резкостью высвечивались пороки
современной буржуазной цивилизации 2
можно назвать сюжета образующим друид
действующей в соответствии со своими
идеальными понятиями
неизбежно вступает в конфликт с другими
персонажами и с реальным порядком вещей
цепь этих конфликтов как бы и образуют
основную сюжетную линию романа это и
есть исходная точка от которой
раскручивается сюжетная пружина
столкновения идеала с реальностью
вызывает взрыв
бурную реакцию
ходе которой обнажаются фундаментальные
основы жизни армии и общество стыдливо
прикрытые демократическими и
патриотическими словесами характер пру
это играет в этой реакции роль
катализатора
упру это своя четко и твердо или не
поведение который он неукоснительно
придерживается в любых обстоятельствах
джонс понимал что такая линия возможно
лишь при наличии общего принципа
жизненной философии и некой точки опоры
гарантирующий результативность поступков
он постарался оснастить сознании героя
всеми этими элементами но достиг лишь
частичного успеха
общим принципам для про это является
нонконформизм понимаем ее не только как
отказ от соглашательство но и как
признание необходимости принимать
самостоятельные решения не те великие
решения какие принимаются раз в жизни но
те которые принимаются каждодневно
правильное решение по одному вопросу
неизбежно ведет к необходимости
принимать новые решения и по другим
вопросам сегодня завтра послезавтра
альтернатива этому принципу представлена
в романе позиции писарей
во главе с рядом они конформисты
а не единожды приняли неправильное
решение и теперь и у больше не нужно
ничего решать
они сделали вставку он на благополучие
на тут гарантию устойчивой безопасности
которая проистекает из конформизма они
не берут на себя ответственности
сопряженной с принятием решений поэтому
их жизнь легка хотя и достаточно
бессмысленно чтобы стать
последовательным нонконформистом и
принимать субъективно правильные решения
удобно иметь критерий правильности
почерпнутый из общих представлений о
закономерностях бытия
из индивидуальных философию жизни упру и
то есть такая философия
в основе ее лежит теория ожесточенной
борьбы
сильных и слабых распространенное на все
общество и государство
теория это опирается на абстрактно
гуманистическое сострадание к слабому
угнетенному
униженном у страдающему эта философия не
содержит и не может содержать
политических аспектов друид не демократ
не республиканец
не коммунист строго говоря утру это
вообще нет политических убеждений да и
зачем они ему он американский солдат и
стало быть лишён права участвовать в
выборах органов власти на любом уровне и
вообще заниматься политической
деятельностью размышляя над тем кто же
он такой с точки зрения какого-нибудь
политика друид приходят к парадоксальной
формуле сверх революционер максималист
очень опасный преступный тип
ненормальный который любят слабых и
невезучих герои джонса редкая птица он а
вместе с ним и автор убежден что в
сознании америке насквозь пропитанном
эгоистическим прагматизмом корыстолюбие
им утилитаризм am неудержимой тягой к
личному благополучию не осталось места
для сострадания к слабым
несостоятельность философия про это
очевидно она проистекает из того что в
ней на место принципа подставлена эмоция
любое линия поведения опирающаяся на
подобную теорию неизбежно окажется а
логичный внутри не противоречащей
и в конечном счете бессмысленной
будет создает отсутствие твердого
принципа в своей философии и называют ее
философии хамелеона
единственное основание да это не очень
серьезная
дающие его теории какое-то право на
существование сводится к тому что мы
живем в изменчивое время век хамелеона и
если философия его до крайности и
рационально и эмоционально
что уж таков и наш век и рациональный и
эмоциональной может показаться что
эмоциональная философия основаная на
жалости и сострадания
вступает в противоречие с жестокостью и
неуступчивостью пру это с его железной
несгибаемость you
но противоречие здесь только кажущееся
друид натура глубоко эмоциональная и мир
в котором пребывает его сознание это
прежде всего мир чувств и ощущений
роман изобилуют страницами
демонстрирующими
именно эту особенность сознания пруэтта
много раз прямо и косвенно джонс
напоминает читателю чтоб рует солдат по
профессии и горнист по призванию он не
из тех трубачей что дурят в дуду то есть
технически точно отыгрывают по ложный
сигнал в положенное время и делу конец
он истинный музыкант и когда он играет к
примеру отбой
все в лагере замирает и долго еще потом
солдаты молчат погруженные в странные
мысли и непонятны им самим чувство друид
что называется музыкант милостью божией
и следовательно натура глубоко
эмоциональна и
заметим попутно что музыка в романе
джонса вообще занимает важное место она
как отдушина дает выход неясным чувствам
переживаниям не отчетливым мыслям
рожденном каторжной рутины армейской
жизни низкий истинный полуграмотных за
молдован их муштрой солдат находят выход
в пьянстве и драках высокие в музыке
недаром персонажа романа часто берут в
руки гитару
поют в одиночку и хором и даже
коллективно сочиняют blues
солдатская судьба текст которого
приведен как финальный аккорд
повествование джонса
вполне допустимо что эмоциональная
философия может послужить основанием для
определенной линии поведения героя
но она не может в рамках художественной
и психологической убедительности быть
основанием для той бескомпромиссности и
героической стойкости
которые доставляют ему репутацию
большевика то есть человека которого
нельзя к чему-то принудить нельзя
сломить любопытно что в контексте романа
само слово большевик приобретает черты
амбивалентности
с одной стороны в устах персонажей она
звучит как бы ругательно
но вместе с тем является высшей похвалой
человеческому мужеству и достоинству
выше уже говорилось о некой точки опоры
которые наряду с общим принципам
нонконформизм ом и жизненный философии
должна гарантировать успех позиции пру
это это важный момент поскольку здесь
заложен и истоки трагизм и его судьбы
пруэтт подобно миллионам людей еще верит
в спасительную силу закона хотя
действительность настойчиво опровергает
эту наивную веру на каждом шагу такой
веры джонс наделил своего героя
внутренняя логика этой веры просто и
даже прямолинейно у каждого человека
есть определенные права не те
идеальные право что записано в
конституции а самые обыкновенные
например право жить своей жизнью чтобы
никто тобой не по мыкал закон а в данном
случае
и армейский устав определяет рамки в
которых человек может вести борьбу
человек отстаивающий свои права имеет
все шансы на победу если не нарушает
закона слепая и наивная вера в силу
устава и закона оборачивается для пру
это трагедией
она ведёт его прямой дорогой в тюрьму и
к смерти
власть оказывается сильнее закона но
сама вера в его всесилие становится
достаточным художественным обоснованием
несгибаемости характера героя его
стойкости и упорство
4
отныне и вовек напоминает нам в
некотором смысле старинный
повествовательный жанр роман путешествие
он был особенно популярен в европейской
и американской литературах 18 19 веков
его герои совершали далекие или не очень
далекие путешествия знакомились с новыми
местами встречали на своем пути разных
людей оказывались свидетелями разных
событий наблюдали различные порядки
обычай нравы
из опыта и наблюдений героя складывалась
определенная картина мира и в этом
заключался главный смысл творческих
усилий автора герои джонса
тоже путешествует хотя рамки их
перемещений ограничены военной службы и
солдатским бытом
они ведут за собой читателя в казарму в
каптерку на кухню на плац в батальоны и
полковой штаб на полевые учения в
гарнизонную тюрьму в офицерский клуб
а за пределами воинской части в бары
пивные рестораны публичные дома
богатые и бедные кварталы гонолулу и
waikiki то есть опять-таки в места
посещаемые солдатами
находящимися в увольнении или в
самовольной отлучке
повсеместно герои встречают людей разных
профессий различного социального
положения
убеждения и жизненных принципов их много
этих людей
солдаты и сержанты офицеры генералы
проститутки и гомосексуалисты
интеллектуалы и гориллы бедные
ремесленники и богатые прожигатели жизни
на своем пути герои становятся
свидетелями и участниками разнообразных
событий от ритуальный вакханалии
сопутствующей дэу получки до спортивных
состязаний драк в казарме драк на плацу
пьяных баталий в борделе заседание
военного трибунала и смертоубийства и
смысл всего этого не только в том
чтобы рассказать историю героя но прежде
всего в том чтобы написать широкую
картину мира разумеется речь идет не о
мире вообще а той части национальной
действительности
который называют жизнью армии однако
обобщение содержащиеся в романе выходят
далеко за пределы армейской жизни а
часть это связано с тем что каждый
солдат или офицер в прошлом и настоящем
так или иначе связан с внешним миром но
более всего с тем что сама армейской
действительность у джонса выступает как
концентрированное отражение определенных
тенденций действительности
общенациональный картина мира созданной
писателем потрясает своей
беспросветность you и беспощадной
правдивостью джонс при послал роману
небольшое уведомление
где настаивал на том что хотя роман его
продукт творческого воображения но самые
жестокие эпизоды в книге тюрьма вполне
достоверны и хотя события происходили не
в тюрьме гарнизона скофилд на гавайских
островах
а в одном из военных городков на
территории сша
где автор служил в армии эти события
действительно имели место
автор своими глазами видел описанные им
сцены и на собственном опыте познал
многое из того о чем пишет сцены о
которых упоминает джонс проникнутые
неслыханные почти неправдоподобную
жестокостью ничуть не уступающие
практике
нацистских концлагерей целью которой
было как известно сломить человека
подавить его волю и в конечном счете
физически уничтожить но и все остальное
описаны в книге
тоже было известно автору не понаслышке
и не является плодом художественного
вымысла книга jones
в большой степени автобиографична и
материал для нее
писатель черпал из собственного
жизненного опыта
это конечно не означает что каждый
эпизод в романе есть описание
конкретного события
имевшего место в реальной
действительности джонс писал роман
они документальную хронику но нечто
похожее случалось или могло случиться в
предлагаемых обстоятельствах и задача
джонса сводилась в общем к тому чтобы
при изображении таких событий не
нарушить жизненной правды и
художественной логике
американская армейская жизнь в
изображении джонса держится на жестоком
произволе
бесчеловечности мелко корыстным эгоизме
человеческое достоинство талант честное
отношение к делу добросовестность не
только не берутся в расчёт
но как бы и не существует они вызывают
лишь недоумение и подозрения здесь
каждый за себя и все друг другу враги
система мелких привилегии поблажек
разрушает связи между людьми в
солдатской среде царит тупое невежество
и почти отсутствует всякая духовная
деятельность если конечно не считать
доморощенных теорий оправдывающих
подобный образ жизни их сочиняют все от
полуграмотного сержанта
голове чем и начальника кухне старка
до генерала слейтера единственная
отдушина в этом беспросветном
существование
игра в карты пьянство и посещение
публичных домов
причем почти каждая из этих мероприятий
неизменно сопровождается жестокими
драками все равно с кем друг с другом с
патрулями с полицией заметим что все это
не отклонение от нормы а сама норма не
напрасно старшина т.д.
объясняет пруэтту
что добросовестная служба не имеет
отношение к армейским порядком и что
хороший солдат
никогда не заработает сержан ских
нашивок а лейтенант call the pier
советует пруэтту
перед трибуналом сослаться на то что он
был пьян
суду в общем наплевать виноват солдат
или нет а пить и дебоширить это у
каждого солдата не только в крови а
можно сказать что священный долг в армии
процветают подхалимство угодничество
сознание солдат отравлена фальшивыми
лозунгами дешевой рекламой с суевериями
и предрассудками среди которых наиболее
стойкими опасными являются предрассудки
расовые ведущие нередко к трагическим
последствиям
достаточно вспомнить рассказанную в
романе историю самоубийство сержанта
блума
подонки мерзавцы тупые бездарности здесь
благоденствуют
а честные бескорыстные мыслящие
неизбежно оказываются в тюрьме во власти
садистов вроде майора томпсона и толсто
морда во джадсон а во втором бараки
гарнизонной тюрьмы живут люди горды
отчаяние ши и из отчаянных или то их
лишили возможности давать отпор и
побеждать а потому они с особой
строгостью оберегали свое достоинство
побежденных многочисленные персонажи
романа идут каждый своей дорогой кто в
отставку кто на повышение кто на другую
должность
но у большинства честных твердых
порядочных у тех кто имеет право считать
себя личностью
один путь в гарнизонную тюрьму где их
либо сломают либо убьют иначе и быть не
может они нонконформисты
джонс
не пожалел сил на создание мрачный
иногда душераздирающий картина армейской
жизни
картины которая убеждает нас каждым
своим эпизодом солдат решивший
оставаться варне и человеком обречен
возможно ли что за всем этим стоит всего
лишь
недолгий личный опыт солдатской службы
на гавайях в предвоенные годы надо
полагать что дело обстояло несколько
сложнее
5
общее знакомство ствол
чувством джонсом убеждает нас в том что
писатель был наделен высоко развитой
социальной исторической интуиции
его было дано почувствовать в отдельных
событиях конкретных фактах общее
направление развития страны именно
отсюда вырастала проблематика его
романов отсюда же
возникали общие и частные вопросы ответы
на которые он искал на путях
художественного исследования
действительности напомним что джонс
писал свой роман в конце сороковых годов
позади была вторая мировая война бои на
европейском и тихоокеанском театрах
военных действий
атомные бомбардировки хиросимы и
нагасаки начиналась эпоха антей
коммунистического психозом железного
занавеса
охоты на ведьм и иных способов
запугивания населения страшной
опасностью якобы грозившей америке
изнутри и извне
комиссия по расследованию
антиамериканской деятельности
возглавляемая сенатора маккарти работал
и полным ходом неблагонадежных изгоняли
с государственной службы фбр
распространяла черные списки
мешавшие работы художников писателей
ученых артистов музыкантов даллес
выдвинул концепцию роли америки как
мирового жандарма призванного уберечь
человечество от коммунизма
впереди америку ждали корея и вьетнам
если оценивать жизнь американцев этой
пары по шкале эмоции то легко увидеть
что доминирующим эмоциональным
состоянием наци был страх страх перед
фбр страх перед маккартизма страх
остаться без работы
страх перед завтрашним днем перед
доносчиками
и просто перед соседями одновременно
происходили и другие перемены война
вывела америку из затяжной экономической
депрессии военная промышленность за
ботало в нарастающем темпе армии
требовалось все больше и больше танков
самолетов военных кораблей
артиллерийских орудий автомобилей бомб
снарядов мин патронов пентагон
заказывал частной корпорации поставляли
правительство платило
генералы постепенно привыкали диктовать
свою волю промышленности
они обеспечивали сбыт продукции и тем
самым высокие прибыли корпораций после
войны производство была переведена и на
мирные рельсы лишь частично американская
промышленность продолжала производить
оружие более того в широких масштабах
началась разработка и производство новых
сверхмощных видов вооружения атомные
водородные нейтронные бомбы
баллистические крылатые ракеты атомные
подводные лодки и авианосцы химическое
оружие
бактериологическое оружие пентагон и
военная промышленность обеспечили себе
прочные позиции в правительстве теперь
правительство разрабатывало политику
которая требовала военного превосходства
америке над любой другой страной мира и
военного присутствия во всех частях
света армия и флот
обеспечивали такое присутствие а
промышленность
поставляла вооружение началась серия
локальных вооруженных конфликтов и
необъявленных войн термин
военно-промышленный комплекс не был еще
в ходу в конце сороковых годов но
практически само явление уже
существовала пусть и не окончательно
сформировавшимся витте джонс как и
многие другие его современники не был
осведомлен обо всех подробностях
процесса совершившегося в стране но
общее направление не вызывала у него
сомнений
и характер перелома в национальной жизни
америки был для него очевиден
он замыслил создать эпическое полотно
где предполагал подвергнуть означенный
процесс тщательному художественному
исследованию на материале жизни
американской армии
замысел вполне реальный поскольку в
армейской жизни перелом обнаружился с не
меньшей
а может быть и с большей отчетливостью
чем других областях
американской действительности джонс
полагал что сумеет развернуть весь
материал в одном романе где будет
показана армейскую жизнь в предвоенные
годы солдаты на войне и тыловая америка
увиденное глазами раненых вернувшихся на
родину
дописав свой роман почти до середины
джонс понял что ему не справится с
грандиозным замыслом в рамках одного
произведения
хотя бы и объеме 100 во что понадобится
по меньшей мере еще два романа
два больших полотна чтобы завершить
начатое
тогда он решился ограничить тему и
материал книги и завершил действие
романа отныне и вовек
нападением японцев на перл-харбор
представляется в высшей степени
справедливое характеристика которую дал
роману максуэлл
guys мэр в цитированной уже статьи книга
джонса вобрала в себя все общественные и
экономические и политические проблемы
относящиеся к данной области и
специфическую армейскую деятельность и
модели поведения людей которые
одновременно и признают цепь
обстоятельств выпавших на долю и
восстают против них отныне и вовек
создавался в момент развала того
жизненного уклада который он воспевает и
которому подводит итог регулярная армия
профессионалов со сроком службы в 30 лет
перри формировалась к тому времени в
постоянную если уже не атомную армию
могучий мировой державы
максуэлл guys more американские
современники москва 1976 год страница
287 здесь только одна ошибка
момент развала следовало соотносить не
со временем написания романа а со
временем действия точкой отсчета она
остается за пределами повествование
можно помогать идеализированное
представление об армейской жизни
двадцатых тридцатых годов когда не
существовало массу у призыва на военную
службу
когда солдаты за вербовались на 30 лет в
которая укладывалась не только их служба
но практически вся их жизнь когда рота
была не только местом службы но и домом
солдата дома мне временным а постоянным
когда
и вывелся еще окончательно патернализм в
отношениях командира и солдат отсюда
кстати говоря берет начало и утопический
идеал сконструированы пруэттом
американская жизнь как она представлена
в романе по своим внешним параметрам
все еще соответствует старому укладу
однако ее внутреннее содержание
схвачено в момент развала особенно важно
подчеркнуть что ситуация показанная
джонсом предстает перед читателем как
частное проявление общенационального
кризиса
как некий знак важных перемен готовых
совершиться и уже совершающихся в жизни
страны в третьей книге романа среди
действующих лиц появляется генерал
слейтер фигура схематичная условное и
почти гротескная он как бы выпадает из
образная системы произведения
опирающейся в целом на принципы
психологического реализма о характере
или
индивидуальность и слейтера говорить не
приходится они почти отсутствуют
так этот образ был задуман слейтер
оракул
он не говорит о пророчествует и вещает в
его речах содержится как ему кажется
объективная оценка настоящего и будущего
америки и конкретные рекомендации с
помощью которых америка может в
кратчайшие сроки стать тем чем она
должна стать эти рекомендации охватывают
самые разные области экономику политику
классовую структуру общества и даже
социальную психологию слейтер очень
точно улавливает момент развала а точнее
говоря
переломный критический момент в истории
страны пока что говорит он ею правит
крупные корпорации вроде ford general
motors you as steel & standard oil и
обратите внимание они достигают этого
очень умело они прикрываются знаменем
все того же патернализма
они добились феноменальной власти и за
очень короткий срок но сейчас главный
девиз
консолидация только военные могут
сплотить страну под единым
централизованным контролем
проще говоря слейтер предлагает некий
эмбрион идеи военно-промышленного
комплекса который возьмет в свои руки
будущее американской экономики и
политики слейтер у понятно что новая
система потребует перемен в социальном
поведении американцев и соответственно
перестройки нравственности х логических
оснований этого поведения прежние
понятие принципа идеалы лозунги станут
не приемлемы и тут slither предлагает
использовать определенные тенденции
развитие которых можно было наблюдать в
национальном американском сознание
последних десятилетий в прошлом говорит
он страх перед властью был всего лишь
оборотной отрицательной стороной в
целом положительного морального кодекса
честь патриотизм служба
однако возникновение материализма и
начала эры машин все это изменили машина
лишило смысла старый положительный
кодекс ведь понятно что невозможно
заставить человека добровольно приковать
себя к машине
утверждая что это дело его честь и таким
образом от этого кодекса сохранилась
теперь только его ставшее нормой
отрицательная сторона которая приобрела
силу закона страх внушить человеку что
это дело чести нельзя и следовательно вы
можете только заставить его бояться
последствий которые его ждут
если он не прикую тебя к машине
эту концепцию слейтер целиком
распространяет и на армию не делая
различия между цивильным и военным
социумом
современную армию как и любую другую
составную часть современного общества
следует контролировать и держать в
повиновении с помощью страха понятия
чести любви к отечеству солдатского
долга
расплылись потеряли четкие очертания и
утратили силу нравственного императива
все они теперь подменялись страхом перед
властью и перед тем что представители
власти могут сделать с человеком
осуществление программы генерала
слейтера предполагает кроме всего
прочего
усиление кастовость и армейской иерархии
и а безлики солдатской массы секрет в
том говорит генерал чтобы заставить
каждую касту боятся стоящих на ступеньку
выше и презирать тех кто на ступеньку
ниже
пропасть должна отделять генералитет от
офицерского корпуса
офицеров от младшего командного состава
и сержантов от рядовых
только в этих условиях страх как
руководящий мотив поведения приобретет
необходимую эффективность
читатель имеет возможность ознакомиться
с наглядным изображением такой вот
идеальной военной структуры где бытие
солдат полностью основана на безлики
и страхи можно даже сказать ужасе перед
властью и наказанием гарнизонная тюрьма
где традиционный армейский порядок
соединяется с методами
гестапо вских застенков тюрьмы логически
предел развития идей генерала слейтера
строго говоря и кастовость
и а безличное страх как факторы
определяющие исполнении солдатского
долга все это было и в старой армии но
существовало как негативная сторона
позитивного нравственного кодекса солдат
все еще ощущал себя личностью у него
были определенные права существовало
некое коллективное сознание
реализовавшись а в солдатском братстве
шестое джонс предлагает нам картину
ротной жизни в момент развала то есть
тот момент когда патриархальные ее
элементы разрушаются и отмирают а
тоталитарные
усиливаются и закрепляются в качестве
ведущих с этой точки зрения особенный
интерес приобретают те страницы романа
на которых развертывается противоборство
страшен и цербера и командира роты
капитана динамита хомса заметим попутно
что эти страницы относятся к наиболее
сильным в художественном отношении
рисуя образ цербером джонс не пожалел
ярких красок ты arber характер сложные
глубокие противоречивые и у высшей
степени привлекательной его
интеллектуальный и культурный багаж
далеко выходит за пределы того что можно
было бы ожидать от ротного старшины он
умён проницателен и когда нужно
дипломатичен вместе с тем он настоящий
хозяин рот и дьявольски трудолюбив
работает и за себя и за ротного
командира tender физический силен без
страшен и являет собой образец
воинской доблести при всем том старшина
плоть от плоти и кость от кости
армейской солдатской массы за пределами
исполнении служебного долга
он всегда с солдатами хоть и возвышается
над ними как и солдаты он пьет
рукоприкладству it совершает налет и на
публичные дома
речь его изобилуют солдатскими жаргона
my
и крепкими словечками он сам остро
чувствуют свою принадлежность к
солдатской кости свою неразрывную связь
солдатнёй и и потому в конце романа
отказывается от возможности быть
произведен в офицеры считая это
предательством по отношению к товарищам
по оружию и в конечном счете падением
образ тендера большая художественная
удача джонса он не просто функциональный
герой носитель идеи
но полнокровные внутренне противоречивый
динамичный характер наделённый огромным
темпераментом и мгновенность you реакций
порой непонятных не только окружающим
но и ему самому джонс не всегда доверяет
той оценки которую читатель может
вывести из слов и поступков самого
тернера он подключает других персонажей
которых заставляют разгадывать феномен
тендера кроет вдруг ловит себя на мысли
что он выше всего ценит уважение
понимания со стороны тернера
хотя по логике повествования они враги
мне иногда кажутся говорит он есть ли я
поймут эндера
я пойму очень многое однако его усилия
ни к чему не приводят и кербер остается
для него загадкой
мудрый вождь черт фигура вообще
характерная для современного
американского романа где почти всегда
имеется великий мудрец который все
понимает но помалкивает говорит что
terberg просто бешеный его изнутри
что-то точит как будто у него там костёр
какой и все никак не гаснет все ждет его
а бывает так вдруг разгорится что прямо
из глаз полыхают разумеется такие
характеристики
метафоричных и мне особенно проясняют
дело но в двух случаях джонс позволяет
вождю чёрту
как говорится попасть в точку в одном
случае когда может говорит что кербер
лучший старшина в полку а может и во
всем гарнизоне-а в другом когда
неожиданно заявляет что армия нет для
тендера как ни странно
суждениях чему-то нет противоречия
кербер действительно превосходной
старшина
но ему и в самом деле не место в армии
точно также как динамиту холмсу самое
место в армии хотя он никудышный
командир роты капитан холмс персонаж со
всех точка зрения отрицательный
негативные его черты прописаны автором с
особенной тщательностью и с такой же
тщательностью соотнесены с его
должностным положением
холмс подонок не только по причине
личных моральных качеств но и в силу
принадлежности к офицерской кости one
офицер этим уже многое сказано
ибо на день офицерские погоны как
говорит эрберг на агнца божьего и он
тоже станет сволочью
и всякий раз когда mesh действующими
лицами романа заходит речь о холмсе
на поверхность выплывает кастовая
природа его пороков примером может
служить темпераментная инвективы того же
тендера в разговоре с питом карлсоном
офицер и джентльмен из west point а уж и
их там учат полу покер bridge
какой вилкой чего жрать это чтобы в
обществе не опозорились таком мою жену
подавай с деньгами и еще чтобы умело
гостей развлекать а муженек будет
корчить из себя и такого офицера
британских колониальных войск
профессиональный солдат с личными
средствами лорд фигель мигель холмс без
деятелен некомпетентен гринев управление
ротой он взваливает на старшину но блюдо
свой авторитет постоянно вмешивается и
не дает тому спокойно работать в этом он
мало чем отличается от лейтенанта
колтера потомка генералов игрока в гольф
и выпускника
ст поинта или от любого другого офицера
динамит холмс вовсе не равнодушен к
своей карьере он пытается делать ее не
на поприще ротного командира а в
качестве тренера полковой боксерской
команды
он эксплуатирует популярную в офицерский
кругах теорию предельно четко изложенную
подполковником дилберта
из хороших спортсменов получаются
хорошие сержанты и хорошие командиры а
хорошие командиры это хорошая
организация элементарная логика
людей кто-то должен вести за собой иначе
они просто стада и тут всё решают
хорошие командиры спорт как таковой
хомса не интересуют как не интересуют
его и физическая подготовка солдат он
выращивает командиров за которыми пойдет
стадо ему нужны победы на ринге от этого
зависит благосклонность начальства и
присвоение очередного звания и
спортсмены на сержан ских должностях то
обстоятельство что большинство взводных
и отделенных в и воротит тупые бездарны
нисколько его не смущает они пойдут куда
он скажет
а стадо пойдет за ними основной принцип
холмса в его служебной деятельности не
замечать человека в человеке
солдат не более чем статистическая
единица холмс интуитивно движется в
русле идей генерала слейтера и поэтому
тут в свою очередь
видит в нем достойного ученика в
конфронтации trd райхом сам
сталкиваются в сущности два взгляда на
армию
солдата и военную службу кербер пытается
сохранить и упрочить старые традиции
порядке или иначе говоря позитивную
часть нравственного кодекса практическая
деятельность хомса напротив направлена
на ее разрушение вот почему лучший
старше над rdr обречен на поражение о
бездарный хам и подонок холмс
будет среди победителей кербер понимает
это и боится холмса
его физической силы и не его интеллекта
а того что холмс собой олицетворял есть
ли динамиту повезет из него когда-нибудь
получится настоящий генерал
настоящие генералы это особый тип людей
и динамит как раз из таких
у настоящих генералов должен быть
определенный склад ума который позволяет
им представлять себе солдат как массу
как кодовые цифры как числа на бумаге
которые можно легко складывать или
вычитать друг из друга настоящий генерал
и должны уметь представлять себе людей в
виде абстрактных символов
ничтожество холмс восторженный
почитатели генерала слейтера это будущее
американских вооружённых сил и потому
ему самое место в армии монолит сервер
обломок распадающегося прошлого и стало
быть ему в армии не место действия
романа завершается бомбардировкой
японцами американского флота в гавани
перл-харбор
и это неслучайно момент развала прошел
была объявлена общая мобилизация эпоха
30-летний службы
эпоха солдат профессионалов завершилась
армия trd рассчёта
true это быстро превращалась в армию
слейтера холмса
впереди были сражения второй мировой
войны на тихом океане и в европе корее
вьетнам и постепенное преобразование
армия слейтера холмса в
компьютеризированную ракет на ядерную
военную машину
оснащенную атомным водородным нейтронным
лазерным химическим и бактериологическим
оружием армию в которой человеческий
фактор сведён к минимуму
[музыка]
джонс верно оценил общее направление
развития америки и ее вооруженных сил в
его последующих романах об американских
солдатах на войне отчетливо чувствуется
нарастание тревоги и трагической
безысходности в последнем своем романе
только позови опубликованном уже
посмертно он вновь возродил старых своих
героев тендера true это старка наделив
их новыми хоть исходными именами
лишь для того чтобы довести их до
безумия и самоубийство
седьмое вторая мировая война вызвала
мощный всплеск военной литературы в
европе и америке что вполне закономерно
учитывая масштабность этого
исторического события и его воздействия
на судьбы миллионов людей американский
военный роман 50-х годов это целая
литература в литературе в ней есть свои
беллетрист и
своей падем щеки и свои классики
поначалу казалось что их произведение
могут рассматриваться как явления одного
уровня по широте охвата действительности
философской глубине психологизма и
художественному мастерству
однако время самый строгий и объективной
судья в вопросах искусства
внесло свои коррективы в поспешные
оценки современников и более точно
определила место джонса в литературном
процессе нашего времени
отныне и вовек грандиозное сооружение
представляющий огромную познавательную и
художественную ценность
джонсу не всегда удаётся соблюсти
классические пропорции и и
сбалансированность частей повествования
книга его полна глубины и наивности
острых прозрений и плоских тривиальности
всеобъемлющего гуманизма и банальных
предрассудков он блистательно показал в
какой тугой трагический узел завязан на
и противоречия национальной и
соответственно армейской жизни в
соединенных штатах однако все его
попытки объяснить каким образом этот
узел можно развязать или разрубить на
редкость беспомощны его теоретическая
мысль и идет дальше идеи пассивного
сопротивления
гражданского неповиновения и
эмоциональной философии пру это при
своем появлении роман джонса
поразил читателей грубостью жестокостью
откровенностью описаний критики
восприняли все это как проявление
дурного вкуса неуместного реализма и
даже
антиамериканизма со времени этой
критической сумятицы прошло больше трех
десятилетий сегодня ни у кого уже не
возникает сомнений в том что отныне и
вовек
значительное явление в истории
американской литературы 20 века роман
джонса произведение эпического размаха и
огромной реалистической силы она
продолжает развивая традиции
американского реалистического романа
двадцатого столетия и не только в плане
правдивого изображение народной жизни но
также и в стремлении к обобщениям
читая книгу джонса невольно вспоминаешь
произведении джека лондона и драйзера
синклера льюиса и томаса вульфа
парадоксальным образом джонс выступает
как наследник великого романтика
мелвилла и великого реалиста драйзера
одновременно его книга по мелвилл of ski
универсальна и по драйверов ски
реалистично отныне и вовек можно
охарактеризовать как американский
национальный эпос
предвоенной эпохи нас несколько не
должно смущать что американская
действительность представлена здесь лишь
одной своей частью повседневной жизнью
армии в эпическом произведении важно не
столько в многообразии материала сколько
широта и общенациональная значимость
поднятых автором проблем да роман джонса
об армии
о солдатах и офицерах об их каждодневных
заботах и поступках но вместе с тем и а
жизни и судьбах американского народа его
прошлом настоящем и будущем
ковалёв
джеймс джон
отныне и вовек роман бравые солдатики
пьют гуляют проклятый судьбою отныне и
вовек пожалеет и господи нас пропащих
бравые солдатики их брат их редьярд
киплинг бравые солдатики из цикла
казарменные баллады этот роман
произведения созданная творческой
фантазии писателем все персонажи
вымышлены любое сходство с реальными
лицами чисто случайно тем не менее
отдельные эпизоды в книге тюрьма вполне
достоверны и хотя события происходили не
в тюрьме гарнизона сковилл на гавайских
островах а в одном из военных городков
на территории сша
где автор служил в армии эти события
действительно имели место
автор своими глазами видел описанные им
сцены и на собственном опыте познал
многое из того о чем пишет джеймс джонс
посвящаются солдатам армии соединенных
штатов америки я хлеб твой ел я вино
твою пил я и радость и горе с тобой
делил боль смертей твоих это боль моя
твоя каждая жизнь это я ради арт киплинг
prelude
сфинкс
должен сам разгадать свою загадку если
вся история человечества
умещается в одном человеке то всю
совокупность процессов и явлений
составляющих историю
следует толковать исходя из личного
жизненного опыта
эмерсон sc цикл первой истории
книга 1 перевод
глава 1 когда вещь
и он распрямился и отряхивая руки вышел
на галерею четвертого этажа аккуратный
подтянутый на первый взгляд щуплого тэй
парень еще хранящие утреннюю свежесть
летней форме хаки
он облокотился о перила из замер глядя
сквозь проволочную сетку на знакомую
картину распростерся внизу казарменный
двор
замыкали в квадрат четырехэтажные
бетонные корпуса с темными ярусами
галерей ему было немного стыдно своей
привязанности к заветному местечку с
которым он сегодня расставался под
натиском знойного
гавайского солнца двор обессилено
задыхался как вымотанный боксер сквозь
марево февральской жары и тонкую
утреннюю дымку горячие красноватой пыли
неслось приглушенная многоголосье звуков
лязгали по булыжнику стальные ободья
хлопали промасленные кожаные ремни
ритмично шаркали пока родов 6 а подошвы
солдатских ботинок хрипло выкрикивали
ругательства сержант и когда в какой-то
миг все это входит в твою плоть и кровь
думал он ты это каждый из множество
звуков которые ты слышишь и отречься от
них нельзя это все равно что отречься от
того ради чего живешь и все же ты
отрекаешься говорил он себе
ты отказываешься от места отведенного
тебе в этом привычно звучащим мире на
утрамбованной земли нам плацу в центре
двора солдаты пулеметной роты вяло
проделывали стандартный набор упражнений
заряжая и разряжая пулеметы за спиной у
него в спальне отделения большой комнате
с высоким потолком все окутывал не
громкий гул сотканный из шумов шорохов
сопровождающих пробуждение людей которые
встав с постели в первые минуты
двигаются осторожно
словно заново привыкают к миру забытому
за ночь он прислушивался к этому углу
а еще слышал как сзади приближаются шаги
но не оборачивался как все-таки здорово
было служить здесь в команде горнистов
думал он рано вставать не надо с и себе
сколько хочешь пока не разбудит шум со
двора где уж гоняют по плацу строевик о
а те две пары на тонкой подошве ты их
уложил
спросил он когда шаги приблизились
вплотную кстати знаешь они очень быстро
снашиваются на койке а не ответил голос
за спиной форма у тебя чистая не на
дивана и зачем все валить в одну кучу
иголки с нитками вешалки и полевые
ботинки я положил в другой вещмешок
тогда вроде все он выпрямился и вздохнул
не от избытка чувств а просто снимая
напряжение пошли поедим
у меня еще целый час в запасе и все-таки
ты делаешь большую глупость сказал тот
что стоял сзади я это уже слышал две
недели долбишь одно и то же тебе red не
понять может и не понять меня не озаряет
как некоторых гениев зато я другое
понимаю я приличный горнист
без дураков но до тебя мне дали ком ты в
этом полку лучшие второго такого у нас
нет может даже во всем гарнизоне не это
верно задумчиво согласился парень
тогда чего же ты хочешь все бросить и
перевестись а я и не хочу но ведь
переводишь ся да нет ты все время
путаешь не я перевожу за меня переводит
это не одно и тоже
бросьте честное слово сам ты брось
пойдем лучше к цою
позавтракаем а то сейчас это аромат у
данного лица и все почистит он кивнул в
сторону спальни где просыпалась
отделение
себя послушать ты будто вчера родился
сказал рад что значит переводит не
наорал бы на хъюстона никто мы тебя не
перевел это точно
пусть хьюстон дал 1 горнист они тебя
своему губошлеп ную что что это меняет
звание твою осталась при тебе а это
козявка будет только дудеть на похоронах
и трубить отбой на учениях первогодка фф
вот и весь его навар все так если бы
хьюстон тебя рожала вал а твое звание
отдал козявки я бы тебя еще понял
название это осталось у тебя не осталось
хьюстон подал старику официальный рапорт
чтоб меня перевели а значит я теряю
звание так я же тебе говорю сходи к
старику тебе через пять минут вернут
званиях неустанно и не спросит кто он
против командира полка правильным ах юст
навский губошлеп
все равно останется первым горнист им и
потом приказ уже готов подпись на месте
печать на месте все бумажки переслали
обратного хода нет да иди ты поморщился
red кого они волнуют эти бумажки имея
разве что подтереться fluid чего ты
стесняешься ты же здесь можно сказать
свой человек короче ты идёшь со мною или
идешь перебил кроет у меня денег нет
разве я сказал что ты будешь платить
пойдем угощаю в конце концов это же я
перевожу тянет и чего зря деньги тратить
можем и столовке поесть
мне это дерьмо жрать не охота тем более
сегодня сегодня у них яишницы возразил
ред и наверное еще не остыла на новом
месте денежки тебе о и как пригодятся ну
прав ты прав
устало сказал парень нельзя что ли в
кои-то веки прилично пожрать просто так
может я хочу эти деньги просадить
я перевожу из понимаешь короче идешь или
нет иду сквозь зубы сказал
red они спустились по лестнице вышли на
дорожку перед казармой первой роты где
жили горнисты
пересекли улицу и зашагали вдоль
штабного корпуса к боевым воротам солнце
набросилась на них едва не оказались под
открытым небом и так же резко отпрыгнула
назад как только они вошли в тоннель
насквозь
проезжавшие здание штаба и в памяти
далекой эпохи fourth of именовавшийся
боевыми воротами стены здесь были ярко
покрашены в цвета полка а в центре в
застекленном лакированном шкафу
хранились важнейшие призы полковых
спортсменов паршиво получается осторожно
начал red тебя скоро в большевики
запишут и правит сам себе яму роешь
кроет молчал в ресторанчике было пустым
молодой цой
и его отец о чем-то болтали за стойкой
седая борода и черная шапочка старика
тотчас исчезли за дверью кухни
а молодой цой молодой сэм цой подошел к
их столику
привет plum сказал молодой цой моя
слышала твоя переводиться моя так думает
с канада
скоро сказал пруэтт сегодня сегодня
молодой цой улыбнулся они свестись
сегодня и переводился да сегодня мне
хоть и подтвердил кроет молодой сои
продолжая улыбаться с сожалением покачал
головой и потом повернулся к рейду сумма
сессий из галвестон уйти на славу слушай
сказал просит ты принесёшь нам поесть
или нет halo сухонос о молодой цой снова
расплылся в улыбке сейчас несу он это
влад стойки и скрылся за качающейся
дверью кухне кроет проводил его взглядом
и буркнул
у морда косоглазая чего ты молодой свой
хороший мужик вступился ред и точные
старые tsui тоже хороший мужик он себе
добра жила и точно мне все добра желаю
red смущенно пожал плечами они молча
сидели в полутемном сравнительно
прохладном зале и слушали как высоко на
стене лениво жужжит вентилятор пока
наконец молодой слой не поставил перед
ними яичницу с ветчиной и кофе
сквозь сетку входной двери вялый ветерок
доносил ленивое позвякивание 4 рота по
команде заряжало и разрезала пулеметы и
монотонный лязг затворов зловещим
пророчеством вторгался в уши пру это
нарушая чудесное ощущение покоя которым
наслаждаешься когда утренний работа
давно идет своим чередом
а сам ты бездельничаешь типа линь что
надо первый сорт молодой цой
вернулся к их столику и улыбаясь вновь с
сожалением покачал головой тебе дорога в
смелых сочники прайд рассмеялся золотые
слова с.м. я тут на весь тридцатник на
все 30 лет а что скажет твой девчонкам
спросил red отрезаю кусок яишницы что
она скажет когда узнает про твой фортель
с переводом
прудик неопределенно мотнул головой и
принялся сосредоточенно жевать все
против тебя рассудительно заметил red
даже твоя девчонка это на тебя накинется
пусть кидается хоть сейчас я не возражаю
ухмыльнулся пру it
но рыб не собирался обращать все в шутку
такую бабу чтоб жила с тобой одним еще
поискать надо они на деревьях не растут
проститутки это пожалуйста но они для
сосунков для первогодка фф а порядочную
бабу чтоб надолго найти непросто и уж
если нашел не рискуй между прочим и
стрелковой роты ты не сможешь каждый
вечер мотаться в halo его кроет
долго смотрел на круглую косточку от
ветчины потом взял и из тарелки и
высосал мозг это уж пусть она сама
решает своим умом всем нам red рано или
поздно приходится что-то решать и ты
знаешь к этому давно шло дело ведь не
только в том что юстон назначил первым
горниста мне меня этого своего пупсика
red внимательно посмотрел на пруэттом
наклонностью начальника команда
горнистов ни для кого не было секретом и
red сейчас гадал не пробовал ли хьюстон
подкатиться и к пруту
нет ерунда про и ты сбил бы его до
полусмерти читать ему что хьюстон
начальник прекрасно пусть она решает
своим умом с досадой сказала red только
где она ее ум то в голове или может в
другом месте пониже ты язык не распускай
и вообще чего тебе далась моя личную
жизнь а ум у нее к твоему сведению как
раз в том самом месте пониже и меня это
вполне устраивает зачем вру то подумал
он
ладно не лезь в бутылку переводились на
здоровье мне-то что мое дело сторона и
словно стали на этом точку red взял
кусок хлеба собрал емс тарелки желток
проглотил
и за пил кофе кроет закурил и
отвернувшись от radan стал наблюдать за
компанией ротных писарей которые только
что вошли в зал и уселись в дальнем углу
пить кофе
хотя и сейчас полагалось сидеть в то
мной канцелярии
все они были чем-то похожи друг на друга
высокие худые с мелкими чертами
ребята с такими лицами всегда тянутся к
интеллектуальной работе с за письменным
столом ван гог гоген донеслось до него
один говорила остальные ждали когда
можно будет вставить слово и стоило
говорившему на секунду замолчать чтобы
перевести дух
как тотчас заговорил кто-то другой тот
которого перебили нахмурился а остальные
все также нетерпеливо ждали своей
очереди кроет усмехнулся странное дело
думал он почему все время необходимо
что-то решать поднатужься примешь
наконец правильное решение и думаешь ну
вот теперь можно передохнуть
не тут то было на завтра возникает
что-то другое и пока ты знаешь что идёшь
верным путем приходится решать снова и
снова каждый день всю жизнь
впрочем можно и иначе вот пожалуйста рая
ты эти ребята там в углу они вольны
ничего больше не лишать и лишь потому
что один единственный раз решили
неправильно red например сделал ставку
на покой от постоянности и конформизма
как и следовало ожидать
фаворит вышел на первое место теперь же
от может выбрать из игры и спокойно
тратить свой выигрыш
рэп никогда не бросил бы теплое местечко
в команде горнистов из-за того что
кто-то задел его гордость
но нить рассуждений ускользала тпру это
и он не мог припомнить что же было
первопричиной
неизбежно повлекший за собой
нескончаемую цепочку все новых и новых
решений
red пытался давить на него логикой у
тебя рпк и диплом специалиста 4 к масса
рпк рядовой первого класса солдатское
звание
здесь и далее примечание переводчика
алексея михалева ты занят два часа в
день остальное время делаешь что хочешь
чем тебе плохо барабанщики трубачи есть
в каждом полку так уж заведено это все
равно что иметь
специальность на гражданке мы люди
особые потому у нас и кусок пожирнее
на гражданке специалистам что-то пока не
раздают жирных кусков им бы работу найти
это счастье red невольно поморщился это
к делу не относится сейчас кризис как
по-твоему почему я пошел в эту нашу
распри красную армию не знаю почему а
потому red торжествующий помолчал по
тому же почему и ты
потому что на гражданке мне жилось бы
хуже а голодать я не собирался логично
улыбнулся кроет еще бы у меня с логикой
полный порядок здравый смысл это главное
а почему я в команде горнистов как ты
думаешь потому что это тоже логично
только я-то пошел в армию вовсе не
поэтому и вовсе не поэтому службу вернее
служил в гарни стах знаем-знаем
поморщился red сейчас опять заведешь я
солдат я в армии на все 30 лет хорошо не
будем но вообще то на что я еще гожусь
наш что куда мне податься кроме армии
надо же хоть куда-то приткнуться понимаю
но если ты твердо решил долбать весь
тридцатник да еще так любишь горн
спрашивается какого черта ты уходишь из
горнистов ни один сверх срочник так бы
не сделал ладно хватит с меня давай
лучше разберёмся с тобой кризис
кончается заводы начали поставлять
оружие англии в мирное время объявлен
призыв а ты застрял в армии отбывают
срок как в тюрьме где же твой здравый
смысл
тебя дожидается работа на гражданке но
объявили призыв и значит ты уже не
можешь заплатить неустойку и послать
армию подальше
у меня свой расчет пока наше знаменитое
процветание не надо было охранять
гаубицами я все-таки не голодал а
контракт мои успеет кончится еще до того
как мы влезем в эту идиотскую войну так
что я отлично устройство гражданке буду
себе тихо мирно делать
перископы для танков а дураки вроде тебя
будут ползать под пулями
кроет слушал и на его глазах живое
подвижное лицо рода постепенно то я
превратилась в обугленный череп словно
струя огнемета
мимоходом скользнула по нему небрежным
поцелуем а череп все бодрился и строил
планы на будущее и тут вдруг друид
вспомнил почему человек должен принимать
только правильные решения это как с
девственностью один опрометчивый шаг и
она потеряна ты уже не тот что прежде
кто слишком много есть обязательно
жиреет и единственный способ не толстеть
этапа меньше жрать бросивших спорт
ничто другое не спасёт ни эспандеры не
тренажеры и диеты
когда сел играть в карты с самой жизнью
свою колоду из кармана не вынешь
загвоздка в том что он действительно
хотел быть горнист им red прилично
играет на горне только потому что он в
душе не горнист все очень просто проще
некуда
как это он раньше не догадался он
вынужден уйти из горнистов как раз
потому что он настоящий горнист рейду
никуда уходить не надо а он должен уйти
потому что больше всего на свете хочет
остаться кроет встал и посмотрел на часы
checker 10 в 9:30 мне надо быть в 7 роте
у командира
последние слова он улыбаясь растянул и
лицо его чуть перекосилось словно
отраженная в кривом зеркале
подожди присядь еще на минуту попросил
red
я вообще-то не хотел тебе этого говорить
но теперь скажу
кроет посмотрел на него и снова сел
заранее зная что сейчас услышит только
не тяни мне пора
ты ведь знаешь кто командир 7 рот и
знаю но и до этого было мало капитан
дэйли холмс сказал red
он же динамит динамит холмс полковой
тренер по боксу что дальше о том я знаю
почему ты в прошлом году перевелся в
нашу часть
и про дикси уэлса знаю ты мне не
рассказывал но я знаю и весь полк знает
а мне плевать я так и думал что узнаю из
27 ты перевелся потому что у тебя не
было выхода ты ушел из полковой команды
бросил бокс и конечно пришлось
перевестись оно и понятно тебя же не
оставляли в покое на тебя довели лежали
и допекли ты перевелся никто меня не
заставлял я сам так захотел дано
неужели ты ничего не понимаешь от тебя
же никогда не отстанут ты не сможешь
жить как хочешь в наше время об этом и
не мечтай умей приноравливаться наверное
в старину при первых поселенцах
человек еще мог жить как ему хотелось но
тогда вокруг были ли сан за бреди
поглубже и сам себе хозяин а в лесу
жилось неплохо
есть ли тебя все
начинали донимать ты забирался в лес еще
глубже в лесу-то конца-края не было
теперь такое не пройдет теперь никуда не
спрячешься так что умей приноравливаться
и никому не верю я тебе раньше не
говорил продолжал ред но я в прошлом
году видел как ты выступал на чемпионате
и еще тысячи ребят себя видели холмс
тоже видел я с тех пор все ждал когда он
начнет себя обрабатывать я тоже ждал он
наверно просто не знал куда я перевёлся
ничего теперь ты в его роте он как
увидит твою форму номер двадцать мигом
вся сообразит и будь уверен уж
постарается тебя захомутать спорт не
принудила вко
в уставе об этом ничего не сказано силой
никто на меня перчатки не наденет брось
red heat на сощурился будет считаться с
уставом когда сам большой белый отец
требует удержать первый приз в полку
думаешь динамит позволит такому боксеру
как ты
валять дурака да еще в его собственной
роте ему нужно чтобы ты выступал за полк
плевать ему
что ты и решил уйти из бокса
вы и денье все наивные но соображать то
надо бог его знает сказал droid вот черт
тоже вроде у динамита
он был чемпионом панамы в тяжелом весе и
сейчас вообще не выступает верно кивнул
red зато вождь лучший армейский
бейсболист на гавайях потому старик с
ним и царская c а холмс
ничего не может сделать кстати можете
уже четыре года в 7 роте а все в капрала
ходит он может уйти от холмса и запросто
получить сержанта в любой другой роте
если мне будет совсем не в боготу
переведусь еще куда-нибудь
это всегда можно да ты уверен а знаешь
кто в 7 роте старшина знаю кербер
правильно дорогой
милтон and require beer он же цербер
было штаб сержантом в первой роте другую
такую сволочь еще поискать
а тебя он ненавидит дальше некуда
странно задумчиво сказал кроет никогда
не замечал я-то к нему нормально
отношусь
red скептически улыбнулся думаешь он
забыл как ты с ним попался ты что совсем
младенец просто у него работа такая а
как человек он может и ничего какая у
человека работа такой он и сам сказал
ред а херберт теперь уже не просто штаб
сержант у него нынче 2 шеврона и ромбик
пру чего ты ерепенишься ведь все против
тебя я знаю кивнул кроет сходи к старику
поговори ещё не поздно я тебе плохого не
посоветую мне самому столько пришлось за
свою жизнь изворачиваться что я теперь
носом чую куда ветер дует
ну что тебе стоит поговори со стариком и
он тут же порвет приказ строить встал
глядя сверху на встревоженное лицо друга
он почти физически ощущал как
доброжелательность случающиеся в глазах
ряда мощным направленным потоком тепла
отдает его
будто тугая струя из шланга глаза ряда
умоляли и пруд был поражен
он никогда не думал что увидит в этих
глазах мольбу не могу red сказал он
поднявшись со стула red снова тяжело
опустился словно только сейчас
признал свое поражение наконец поверил
что все это всерьез теплый мощный поток
ударившись о стену непонятного рода
упорство
разлетелся на мелкие брысь
hy и иссяк до чего все-таки обидно что
ты переводишь сям ничего не поделаешь
ладно валяй
сам же себя и гробишь главное что сам
сказал курит red осторожно провел языком
по зубам точно нащупывая больное местом
потом спросил а насчет гитары ты как
решил оставь ее себе
она и так на половину твоя мне теперь ни
к чему
red кашлянул тогда я должен выплатить
тебе твою половину и торопливо добавил
только я сейчас на мели
кроет улыбнулся это уже больше похоже на
рядом я тебе свою половину отдаю за так
что недоволен
может не хочешь хочу конечно но вот и
бери и не мучайся дурью считаешь что ты
эти деньги отработал помогал же мне
укладываться да нет неудобно как то
тогда сделаем по-другому я ведь все
равно буду забегать
не в штаты же уезжаю будешь иногда
давать мне поиграть
никуда ты забегать не будешь сам знаешь
перевод это с концами рядом служишь или
далеко без разницы смущенный его
неожиданной прямотой кроет отвел глаза
рад был прав кроет это знал a red знал
чтоб рует это знает для солдата перевод
все равно что для гражданского переезд в
другой город
друзья либо переезжают вместе с тобой
либо ты теряешь их навсегда
даже когда скажем переехал из любимого
города в незнакомой а что такие переезды
переводы сулят интересные приключения
так это больше в кино бывает и red ип
рует оба это понимали но кроет и не
гнался за приключениями red знал что его
друг давно ни в какие приключения
верит лучший горнист в полку беспомощно
сказала red все бросить и перевестись в
обычную стрелковую роту разве так можно
гитана твоя но иногда будешь мне ее
давать
я же все равно буду сюда заглядывать
соврал кроет и быстро отвернулся чтобы
не встречаться с рядом глазами
но я пошел и он двинулся к выходу
сидя его самолюбие red промолчал кроет
никогда не умел врать
убедительно ни пуха ни пера крикнул red
провожая его взглядом когда затянутая
сеткой дверь захлопнулась red встал и
жалеешь что раньше 5 нельзя выпить пива
понес свою чашку к стойке где молодой
слой потерь от усердия возился у
дымящиеся кофеварки
большого никелированного ящика с
многочисленными краниками
и стеклянными трубками войдя в боевые
ворота пруэтт надел широкополую полевую
шляпу аккуратным движением сдвинул ее
низко на лоб и чуть-чуть набекрень
по низу тульи шел ярко-голубой шнурок с
прикол там значком пехоты пропитанная
для жесткости с сахаром и безукоризненно
вы утяжин а я шляпа
высилась на его голове как только что
отлитая корона гордо оповещаем мир а его
профессии он ненадолго задержался у
лакированного шкафа с призами и
почувствовал еле уловимое движение
воздуха полу темный тоннель боевых ворот
втягивал и собирал в себя ветер как
раструб дождевого жёлоба собирает дождь
на самом почетном месте окруженный
кубками и статуэтками стоял переходящий
приз гавайской дивизии
который команда холмса завоевала в
прошлом году два золотых боксера на
золотом рынке
он пожал плечами повернулся и замер
перед пейзажем в рамки дверного проема
эта картина написана и яркими без
полутонов красками
то с гниющими по мере углубления
перспективы каждый раз брала его задушу
припорошенный красной пылью
бледно-зеленый плац на нем синий рабочей
формы четвертой роты и оливковые ним бы
полевых шляп дальше пронзительная
белизна казарму 2 батальона а за ними
плавно тянутся вверх красно зеленые поля
ананас них плантаций
расчерченный с математической точностью
и ухоженные как грядки помидоров ряды
над которыми копошатся плохо различимые
издали фигурки
еще выше предгорья сочная зелень и
знающие мог жажды и наконец давно
обещанная награда
вгрызаются в небо повторяющей цвет
солдатской формы черные пике хребта
военной и сплошной горной гряды
лишь в одном месте рассеченный глубоким
острым вырезом перевала kali kali
манящим как декольте проститутки и также
как декольте проститутки перевал
обманывает fluid бывал по ту сторону
коля коля и и остался разочарован он
разглядел тонкую извилистую линию
которая шла вдоль склонов гор к югу
постепенно теряясь в зелени
это было тропам она вела в гонолулу
офицеры ездили туда кататься верхом с
женщинами на многих деревьях кара там
было обглоданы поджидавший my хозяев
лошадьми
of трави валялись презерватива им глаза
непрестанно выискивали их шныряя по
сторонам и если бы у остальных солдат
лица не были такими же напряженными
можно было бы сгореть со стыда
доволен ли своей жизнью ананас или может
ему осточертела что его подрезают точно
также как 7 тысяч других ананасов
подкармливают тем же удобрением и он
должен до самой смерти стоять в одном
строю семью тысячами точно таких же
ананасов никто не знает но в то же время
разве кто-нибудь видел чтобы она нас
взял ее превратился в грейпфрут он сошел
на тротуар ступая мягко по-кошачьи
как двигаются боксеры шляпа чуть
набекрень
на форме ни пятнышка аккуратный
подтянутой солдат с картинки
глава 2 роберт л
друид научился играть на гитаре задолго
до того как впервые поднес к губам гарме
и узнал что такое box он научился играть
на гитаре еще мальчишкой и тогда же
выучил множество песен блюзов и плач эй
жизнь в горах кентукки близ западно
виргинская железной дороги приохотил а
его к такой музыке и все это было
задолго до того как он впервые задумался
не поддаться ли в армию в горах кентукки
близ западно виргинская железной дороги
игрой на гитаре никого не удивишь не то
что в других местах здесь любой
мальчишка из мало-мальски приличной
семьи выучивает простые аккорды еще
когда держит гитару как контрабас и с
самого детства поют полюбил не гитару о
песне потому что они несли в себе что-то
близкое ему подводили к первой робкой
догадки что и страдания может обрести
смысл если найдешь способ его выразить
песни западали ему в душу
а на гитаре он просто бренчал гитара его
не трогала он не чувствовал к ней
призвание к боксу он тоже не чувствовал
призвание но он был очень подвижный а за
те годы что бродя жил до того как
завербовался волей-неволей накачал себе
железные кулаки такие качества не
скроешь рано или поздно их замечают и
особенно в армии где спорт
отрада жизни а уж box самый что ни на
есть мужской вид спорта услада жизни в
армии пиво
честно говоря он не чувствовал призвание
к военной службе по крайней мере в то
время сын шахтера из округа харлан он не
хотел идти в шахтеры
и нет ничего удивительного что его
поманила армия ремесло солдата была
единственной доступной ему профессией он
вообще не чувствовал ни к чему призвание
пока не прикоснулся горлу
случилось это на батальонные пивной
вечеринки потехи ради
он подержал горне в руках и пустил пару
петухов
но уже тогда сразу понял что ему
открылось нечто необыкновенное он словно
приобщился к таинству так бывает когда
сидишь ночью под открытым небом
глядишь на звезды пытаясь на глаз
измерить расстояние до них и вдруг
понимаешь что сидишь ты на ничтожно
малом электроне
который вращается вокруг ничтожно малого
протона в необъятной системе бесконечных
миров и неожиданно сознаешь таким
странным должно показаться самое
обыкновенное дерево тому кто никогда не
жил на земле
на миг перед ним возникли фантастические
картины ему привиделось что когда-то он
был герольдом
и трубил фанфары на кран нациях что в
долги и синий вечера на земле древней
палестины
он выводил на трубе вечернюю зарю
легионом отходящим ко сну вокруг дымных
костров тут-то он и вспомнил
подсказан люблю зале и плащами догадку
теперь он знал что если научиться играть
на горне по-настоящему
его жизнь наконец-то обретет смысл и все
в тоже короткое мгновение
прижимая к губам угарней он понял даже
то чего не понимал раньше почему он
вообще пошел в армию вот сколько важным
открыл для него этот миг он понял что
нашел свое призвание мальчишкой он
немало наслышался про военную службу в
часы когда долгие замызганный вечеру
стало скатывался с гор в узкую долину и
в благодарность за приют скрывал от глаз
кварталах и бар
он нередко сидел на террасе со взрослыми
и слушал их разговор и его дядя джон
тернер высокий тощий угловатый человек в
юности сбежал из дома и в погоне за
романтикой стал солдатом в чине капрала
он подавлял не тяжем на филиппинах отец
струи то и другие мужчины поселка
никогда не бывали по ту сторону гор и в
сознании мальчика уже тогда инстинктивно
протянувшись вася диктату черных
терриконов подобно тому как младенец во
чреве матери отчаяно брыкается бунтуя
против диктата заточив его утробы эта
деталь армейской биографии выделяла дядю
джо на из всех и ставила вне конкуренции
бывший солдат устраивался в маленьком
дворе на корточках
не садится уже на землю покрытую толстым
слоем угольной пыли и в чаты попытки
заглушить во рту привкус того что
энциклопедии красивые минуют чёрным
золотом рассказывал разные истории
убедительно доказывал вши и
что за горами шлака из за деревьями с
вечно черный листвой
существует иной мир дядя джон
рассказывал про филиппинских хура мента
до из мусульманских племен
моего коммента до испански давшей клятву
или обед я держу он рассказывал про то
как старейшина на глазах всего племени
натирали снадобьями смельчака который
вызывался принести себя в жертву
посвящали его небесам куда он готовился
перебраться а потом предусмотрительно
перевязывали ему мошонку
мокрым жгутом из сыромятной кожи когда
хор мента до
броситься в свой безумный бег жгут
подыхая будет стягиваться
и уже не позволит герою остановиться как
объяснял дядя джон тогда товарные
приняли на вооружение пистолет 45-го
калибра потому что х равен to do
из валюсь с ног даже шестью пулями из
особого 38
остановить такого ошалело во само собой
понятно можно только
свалив его с ног что до 45
то тут уж фирма гарантирует одним
выстрелом уложишь наповал любого стоит
попасть хоть кончик мизинца есть ли не
свалиться получите денежки обратно и с
того времени по сю пору говорил дядя
джон
в армии успешно пользуются 45
подробность насчет мизинца немного
смущало маленького пруэтта но рассказ
ему нравился казалось собственными
глазами видишь как творится история
такое же ощущение вызывали у него
рассказы дядя джон а про молодых и драма
и джона першинга про экспедицию на
мандона у и марш-бросок вдоль побережья
озера лана a drop of you all a easeus
1879 1951 году американский генерал
першинг джон джозеф по прозвищу black
jack
то есть дуба лом 1860 1948 годы
генерал командовавший экспедиционными
войсками сша в первой мировой войне
эти рассказы подтверждали что
филиппинские мору
были настоящие мужчины и достойные
противники дядя джон а иногда
накачавшись длинным виски дядя джон
затягивал в зомбо angie у мартышек нет
хвостов это была песня их полка в
подписи он чередовал рассказы про
филиппины с историями про мексику
про постаревшего дуболома которые уже не
был прежним своим парнем и про молодого
сэнди .
который ещё недостаточно прославился и
пока не стал своим pitch
александр макаров 1880
5 1945 годы американский генерал
но дядя джон никогда и уж тем более с
племянником не темнил объясняя почему в
шестнадцатом году вернулся в harman и
всю первую мировую рубил в забое уголь
дядя джон хотел быть фермером и вероятно
именно это обстоятельство помешало ему
до конца проникнуться
великим американским ностальгическим
духом романтики
конечно
было бы приятно думать что шахтерский
сын чумазой мальчишка с траурной рамкой
грязи вокруг рта
готов смести со своего пути все
препятствия чтобы стать военным до того
он захвачен пламенный мечтой увидеть мир
и самому творить историю но для джон
тернер не такой был человек чтобы взять
грех на душу и спокойно смотреть как его
племянник мечтает о полной приключений
жизни дорогу который якобы открывает
армия все получилось не так совсем не
так когда кроет учился в седьмом классе
его мать умерла от чахотки
в ту зиму на шахтах была большая
забастовка и мать умерла в самый разгар
будьте и дано право выбирать она бы
выбрала более подходящее время ее муж
забастовщики сидел в окружной тюрьме с
двумя ножевыми ранами в груди и с
проломленной головой а ее брата дядя джо
на
застрелили помощники шерифа несколько
лет спустя об этом дне сложили плач в
нем говорилось что в каналах харлана
кровь текла ручьями
дядю джон и расписали в балладе главным
героем схватки
останься он в живых сочинителем влетела
бы от него по первое число
юный пру it смотрел на этот бой с очень
близкого расстояния ближе не подойдешь
но видел и запомнил он только своего
дядю джона с двумя мальчишками пру it
стоял во дворе и наблюдал за
перестрелкой пока одного из ребят не
царапнула шальной пулей после этого они
побежали домой и что было дальше уже не
видели у дяди джона был при себе его 45
и он пристрелил им 3 помощников шерифа
причем двоих уложил когда сам уже упал
он сделал всего три выстрела пруэтту
было бы интересно убедиться не вряд ли
фирменная гарантия 45
но всем троим пули дядя джо на пробили
голову поедут не свались с ног
в кончик мизинца дядя джон не попал ни
одному
так вот когда умерла мать не осталось
никого кто удержал бы пру этот дом а
разве что отец но он сидел в тюрьме
к тому же за несколько дней до этого
отец здорово избил его
и плюют решил что отца можно в расчет не
принимать окончательно все обдумав он
взял из жестяной банки на кухне 2
доллара матери они уже не понадобятся
отец перебьётся и вообще нечего было
драться и ушел соседи собрали деньги на
похороны но он не хотел видеть как мать
будут хранить когда распадается семья
если конечно это действительно была
семья
они одно название возникает ощущение
трагедии утешает хрестоматия шайа
картинка единственный оставшийся в живых
член семьи обретают свободу и
отправляется туда куда его зовут давние
честолюбивые мечты и таки
дик уиттингтон с узелком на палке только
без кошки
уиттингтон ричард предположительно 1358
1423 годы английский негоциант и
политический деятель в 1398 году ставший
лорд-мэр лондона по преданию в юности
ушел из дому прихватив с собой только
узелок с вещами и кошку но
true это все получилось иначе и повела
его за собой отнюдь не пламенная мечта
повидать мир и творить историю он даже
не знал что есть такой титул лорд-мэр и
он не был честолюбив армия как егор не
все это пришло много позже
умирая мать заставила его дать ей одно
обещание обещай мне кое-что роберт
проходила на
ты весь в отца такой же гордый такой же
упрямый она конечно в жизни пригодится
да только не будь меня вы бы с отцом
друг друга поубивали а теперь вот умру и
некому будет вас разнимать
я тебе обещаю мамам я все сделаю как ты
скажешь все как ты велишь деревянным
голосом проговорил мальчик глядя как она
умирает и с недоверием ожидая
знамений подтверждающих бессмертие души
обещание умирающему самая святая клятва
выдохнула она вместе с кашлем
рвавшими ся из легких уже почти
заполненных кровью и я хочу чтобы ты
сейчас у моего смертного одра дал мне
обещания обещай что без крайней нужды
никогда никого не обидишь никому не
причинишь боли обещаю поклялся он все
еще ожидая появления ангелов тебе
страшно спросил он потом возьми меня за
руку сынок и скажи обещаю
и помни умирающих не обманывают обещаю
он протянул руку и почти тотчас отдернул
ее боясь прикоснуться к смерти которая
уносила его мать он не видел ничего
прекрасного ничего назидательного и
возвышающего душу в этом возвращение к
богу он подождал еще немного надеюсь что
бессмертия как-то себя обнаружит но
ангелы и так и не прилетели
не произошло ни землетрясение не и
столкновения планет и лишь позже
раздумывая об этой первой увиденной им
смерти он понял
возвышенной она была только потому что в
свой последний час великого страха
мать тревожилась о его будущем они о том
что ожидало ее потом он часто думал и о
своей собственной смерти как она придет
к нему что он почувствует
каково будет сознавать что вот этот
вздох последний тяжело было смириться с
тем что он центр мироздания перестанет
существовать
но это было неизбежно и он не роптал он
лишь надеялся что примет смерть с таким
же гордым безразличием с каким приняла
ее то что было ему матерью
он чувствовал что в этом безразличие как
раз и скрывается бессмертия которое он
тогда не сумел увидеть
ей надо было бы родиться на век раньше
она жила в мире ушедшим далеко вперед но
стена гор мешало ей понять этот мир если
бы она знала как повлияет на жизнь сына
обещания которое она с него взяла она
никогда бы не попросила его об этом
такие обещания давались разве что в
старину в простое наивное давно забытое
время через три дня после того как ему
исполнилось семнадцать он наконец-то
завербовался в армию как бы бедное и
жили они в харране он привык к
элементарным удобством и ему быстро
надоело бродя жить по стране в поисках
удачи
перебираясь из города в город армейские
приемной комиссии каждый раз
заворачивали его
он был еще слишком молод повезло ему на
восточном побережье служить его
отправили ford майер это было в 1936
году тогда в армию шли очень многие
в моем он научился боксу
искусство кулачного боя отличного от
простой драке он действительно был
необыкновенно подвижен даже для боксер
легчайшего веса и как оказалось это
качество в сочетании с его не по росту
мощным ударом открывала перед ним дорогу
к продвижению по службе
в первый же год его талант был отмечен
он получил рпк а в то время в армии
считалось чуть ли не грехом получить
звание с первые три года
чем пожалуй и объяснялось поголовная
расхлябанность солдат вербовал шихся
на 2 трехгодичный срок и там же в моей
игре он впервые взял в руки горный это
событие круто повернула всю его жизнь он
ушел из команды боксеров и поступил
учеником в роту сигнале став такой уж у
него был характер как только он понимал
что действительно набрел на главное он
больше не тратил время ни на что другое
ему было еще далеко до первоклассного
боксера и тренер не стал его удерживать
команда отнюдь не сочла его уход потери
уходят значит не хватило упорство
защитишь катанка и вообще
что с него взять он никогда не станет
звездой вроде лье дженкинса из fort
bliss а его просто вычеркнули из списка
а он был слишком занят другим и его он
не болен то волновало что о нем думают у
него было призвание он работал как вол
полтора года и завоевал себе новую
совершенно иную славу концу полутора лет
он получил нашивки рпк и специалиста 3
класса и играл действительно здорово
настолько здорово что в день перемирия
трубил на торжественной церемонии в
арлингтоне
а это предел мечтаний каждого армейского
горниста да у него была призванием день
переме
м отличаем и 11 ноября в соединенных
штатах америки день окончания первой
мировой войны
arlington места вблизи вашингтона где
находится а ringtones к и мемориальное
кладбище тот день в арлингтоне был как
восхождение на вершину ему многое
открылось наконец-то он нашел свое место
в жизни и она вполне его устраивала его
первый контракт к тому времени уже
истекал и он собирался возобновить его
здесь же в майори
он собирался остаться здесь в этой
команде горнистов на весь тридцатник он
ясно представлял себе
что ждет его впереди и знал все пойдет
без сучка без задоринки
он будет счастлив но это было до того
как в его жизнь начали вмешиваться
раньше все зависело лишь от него самого
и боролся он лишь с самим собой никто в
этот поединок по серьезному не
вмешивался а когда вмешивались он
понятно стал другим
все тогда изменилось он больше не был
девственно чист и потому потерял право
целомудренно настаивать на платонической
любви
тут уж ничего не попишешь жизнь рано или
поздно лишает себя девственности
пусть даже попросту засушенные как
цветок в книге до той поры он был юным
идеалистом но остаться таким он не смог
потому что в его жизни
смешались все ребята из гарнизона в
увольнительную шатались по вашингтону и
он тоже там он и познакомился стой
из высшего общества он подцепил ее в
баре а может это она его подцепил а до
этого он видел высший свет только в кино
она и хорошенькая было и конечно же
аристократка училась в колледже на
журналистку не то чтобы у них вспыхнула
великая любовь нет конечно просто ему
да пожалуй им обоим нравилось что все
как в кино
сын шахтера ужинает в ритце она была
хорошая девчонка
хотя и порядочная язва
они вполне ладили у них не возникало
проблем бедной маленькой богачки потому
что он не стеснялся тратить ее деньги и
они не страдали и нюхали что мол мисс не
может выйти замуж за парня не своего
круга бедная маленькая богачка имеется в
виду ставшее нарицательным образ
созданный мэри пикфорд фильме бедная
маленькая богачка 1917 год короче все
шло отлично целых шесть месяцев пока она
не заразила его триппером
выписавшись из госпиталя он узнал что
потерял место в команде горнистов а с
ним и званием в те годы в госпиталях
не пользовались с ульфа видами армейское
начальство до самой войны не решалась
ввести в обиход эти сомнительные
препараты и лечение было долгим и
болезненным один парень с которым он
познакомился в минералогическом
отделение
лечился по четвертому заходу в теории
всем было наплевать
болел то триппером или нет для тех кто
ещё не успел его подхватить и для тех
кто на время от него избавлялся
он был разве что темой для шуточек
ерунда вроде насморка говорили такие а
что это не ерунда ты понимал только
когда попадался сам твоя репутация среди
ребят ничуть не страдала напротив это
даже засчитывалось в плюс
вроде как нашивка за ранение болтали
даже что в никарагуа за это дают
пурпурное сердце
американская медаль за ранение в бою
но на деле это портило тебе служебную
характеристику и ты автоматически терял
званием в личном деле
оставалось позорное пятно когда он
вылечившись явился в команду горнистов
выяснилось что за время его отсутствия
там ни с того ни сего возник избыток
личного состава до конца контракта он до
служил на обычной строевой у
и тогда он понял что в его жизнь
начинают смешиваться это как с машиной
машину вроде бы может научиться водить
любой но в аварии не попадет только тот
кто умеет соображать и за себя и за
шофёра
который едет на встречу когда контракт
кончился
ему предложили остаться на новый срок в
той же части в майке ри
150 долларов премиальных и были бы
конечно очень кстати но ему хотелось
уехать отсюда как можно дальше потому-то
он и выбрал гавайи
перед отъездом он заглянул в вашингтон
повидаться напоследок со своей
аристократкой многие ребята говорили что
если бы баба наградила их триппером они
бы ее убили или за такую подлянку
сами стали бы заражать всех подряд или
так бы эту стерву изувечили что пожалела
бы что на свет родилась но он не
возненавидел женщин риск есть всегда с
любое белый черный желтый
обидно и непонятно было другое во первых
из-за какого-то дерьмового триппера у
него отняли горным хотя он играл на нём
не хуже чем прежде
а во-вторых заразила его девушка из
общества больше всего его бесило что она
не призналась ему тогда бы он сам решил
будет снижать или нет скажи она хоть
слово и ее вины тут не было бы в их
последнюю встречу поверив ему что он не
станет ее бить она сказала что и сама не
знала своей болезни
поняв что ей нечего бояться она
расплакалась и стала просить прощение и
и заразил один парень из высшего
общества
она его с детства знает ей тоже очень
обидно лечение кошмарная мука к тому же
ей приходится лечиться тайком чтобы
родители не узнали она так виновата
перед ним ей так тяжело когда он прибыл
с кофе адский гарнизон
то все еще очень страдал что его выгнали
из горнистов
потому и решил снова заняться боксом а
здесь во наносной армии бокс был даже в
большем почете чем в майори
он конечно совершил ошибку но тогда еще
не понимал этого накопившиеся обиды
из-за гор на изо всего остального
помогали ему на ринге к тому же он
прибавил в весе и продолжал его набирать
пока не дошел до 2 полусреднего он
победил народном первенстве 27 полка и
за это получил капрала
на дивизионом чемпионате вышел в финал и
стал вторым в своей весовой категории за
это а ещё и потому что начальство
рассчитывала на его победу в следующем
сезоне
ему присвоили сержанта как ни странно
его суровость лишь еще больше
располагала к нему людей сам он только
диву давался
он сумел внушить себе что горным это так
ерунда и наверное все бы и дальше шло
спокойной гладкой если бы не обещание
которое он дал умирающей матери и не
история с дикси уилсон случилось это
кстати уже после чемпионата
наверное все дело было в его характере
но видимо ирония судьбы играла в его
жизни тоже не последнюю роль
дикси в лс второй средний вес любил бокс
и жил ради бокса он завербовался в армию
потому что боксером в годы кризиса
жилось трудновато
и кроме того ему было нужно время чтобы
выработать
и закрепить собственную манеру боя а он
не желал ради этого несколько лет
выматывается на рингах за юхан их клубов
и жрать одни бабы как все кто рвётся из
занятных клубов в большой бокс дикси
рассчитывал попасть в большой бокс прямо
из армии за его успеха не следила немало
глаз на гражданке и он уже не раз
выступал на городском ринге в гонолулу
дикси нравилось тренироваться с пруэттом
потому что у того была хорошая реакция и
puede многому научился у дикси по весу
дикси был на верхнем пределе 2 среднего
но и 2 полусредний true это тоже был
максимальным в армии к таким вещам
подходят профессионально там держатся за
каждый набранный фунт всегда накидывают
противнику на 10 фунтов больше чем
показала взвешивание заставляют ребят
взвешиваться натощак а потом впихивают в
них бифштексы и накачивают водой дикси
сам попросил его поработать с ним на
ринге он готовился к матчу в городе и
это дикси решил что они возьмут
6 унциевые перчатки а шлема и никогда не
надевали
такое случается гораздо чаще чем кажется
пруд знал это и у него не было причин
себя винить в манере он был знаком с
одним чудо боксером легкого веса
которого тоже ждала блестящее будущее но
однажды он пришел в гражданский
спортивный зал под градусом
и решил показать класс перчатки были
новые и парень который их завязывал
забыл среза сушь мурку в металлические
кончики а шнурки часто развязываются
резкий мах перчаткой вогнал железку в
глаз чудо боксеру как стрелу в мишень
глаз вытек прямо на щеку и парень потом
купил взамен стеклянной спортивная
карьера чудо боксера кончилось навсегда
такое иногда случается и ничего тут не
поделаешь
пруд был в жесткой стойки когда поймал
дикси врасплох двумя обычными прямыми
дикси почему-то не успел среагировать
может быть его отвлек какой-то звук
потому как он упал мертвым грузом как
падает чугунная болванка
как подать мешок с мукой сотрясая мбар и
лопаясь по швам друид сразу же все понял
дикси лежал лицом вниз и не
переворачивался на спину а боксёры как и
дзюдоисты не падают лицом вниз кроет
отдернул руку и уставился на нее точно
ребенок дотронувшись а для раскаленной
печки потом побежал на первый этаж за
врачом дикси уэллс пролежал неделю в
коме
но все же выкарабкался хуже было другое
он ослеп врач в гарнизонном госпитале
что-то говорил про сотрясением мозга и
трещину про то ли ущемление то ли
повреждения нерва друид дважды навещал
дикси
но после второго раза больше не мог
пойти к нему во второй раз они стали
говорить про бокс и дикси заплакал слезы
катились из глаз который уже никогда
ничего не увидят и воспоминание об этом
не подпускала пру это госпиталю
дикси не возненавидел его не озлобился
ему было тяжко вот и все как только он
встанет на ноги сказал он трое туфту
их последнюю встречу его отправят назад
в штаты и поместят в богадельню для
старых солдат или в какой-нибудь
госпиталя управления по делам ветеранов
а это еще хуже на память и пру это таких
случаев было немалым если долго варишься
в одном котле рано или поздно узнаешь
что о чем постороннем не рассказывают но
когда наблюдаешь со стороны у тебя
появляется ощущение с каким смотрят на
раненого
эти оторванные руки не мои с другими
такое может случиться со мной никогда он
чувствовал себя как человек который
полностью потеряв память вдруг очнулся в
чужой стране где никогда до этого не был
он слышит непонятный язык и лишь смутно
в полубреду вспоминает что его сюда
привело как ты здесь оказался спрашивает
он себя что ты делаешь среди этих
странных незнакомых людей и боится
услышать ответ который сам же себе
подсказывает да что же такое мучился он
может ты ненормальный твои победы никого
не волнуют
почему ты должен быть не как все но ведь
бокс никогда не был его призванием его
призвание горный спрашивается чего ради
он сунулся сюда и корчат из себя боксера
после истории с дикси уэллсом жизнь про
это все равно наверное сложилась бы
точно так же даже если бы его не
преследовала память об обещании которое
он дал умирающей матери
но давние бесхитростно и обещание решила
все окончательно потому что простодушный
мальчик понял его никак баптистскую
заповедь а буквально если подумать
рассуждал он весь бокс
сводится к тому что ты причиняешь
другому боль по своей воле
и главное без крайней нужды двое парней
которым не из-за чего враждовать выходит
на ринг и стараются искалечить друг
друга чтобы пощекотать нервы слабакам а
для приличия это мордобой называют
спортом и даже ставят деньги на
победителя никогда раньше он не смотрел
на бок с такими глазами а ведь больше
всего на свете не любил выставлять себя
на посмешище
спортивный сезон к тому времени кончился
и он вполне мог до следующего декабря
никому не сообщать о своем решении он
мог бы держать язык за зубами и почивать
на потом добытых лаврах пока не придет
время снова доказать свое право на них
но для этого ему недоставало честно
steam недоставало честности чтобы
одурачить других раз сам он отказался
ходить в дураках не было у него замашек
тех честных людей которым успех приходит
легко и просто
вначале когда он объяснил почему бросает
бокс ему не поверили потом убедившись
что он всерьез решили что он подался в
спорт только корысти ради
а на деле его не любит не то что все они
и в пылу праведного негодования его
турнули из сержантов в рядовые потом
когда он не попросился назад в команду
растерялись ничего не понимая и тут его
начали захватывать донимали расспросами
вызывали на разговоры по душам объясняли
ему какой он замечательный боксер
втолковывали что мол на него так
надеются
а он решил всех подвести загибали пальцы
напоминая чем он обязан своему полку
доказывали что ему должно быть очень
стыдно навалились на него всем скопом и
ни за что не хотели оставить в покое и
тогда-то он перевелся он перевелся в тот
полк потому что там была лучшая команда
трубачей во всем гарнизоне
никаких проблем не возникало стоило им
услышать как он играет
ему тотчас оформили перевод им позарез
был нужен хороший горнист

Комментарии:

Нет комментариев.