Текст (субтитры) к видео на Youtube

Описание: Переход на плейлист - в правой верхней части плеера

Наименование: Отныне и вовек
Другое наименование: Отсюда и в вечность
Год выпуска: 2013 г.
Фамилия автора: Джонс
Имя автора: Джеймс
Исполнитель: Лебедева Валерия
Жанр: зарубежная проза, роман

Описание: В центре широко популярного романа одного из крупнейших американских писателей Джеймса Джонса - трагическая судьба солдата, вступившего в конфликт с бездушной военной машиной США. В романе дана широкая панорама действительности США 40-х годов.
Этот роман — произведение, созданное творческой фантазией писателя. Все персонажи вымышленные, любое сходство с реальными лицами чисто случайно. Тем не менее отдельные эпизоды в книге "Тюрьма" вполне достоверны, и, хотя события происходили не в тюрьме гарнизона Скофилд на Гавайских островах, а в одном из военных городков на территории США, где автор служил в армии, эти события действительно имели место — автор своими глазами видел описанные им сцены и на собственном опыте познал многое из того, о чем пишет.

Субтитры:

глава 3
8 утром когда правит еще укладывал вещи
старшина
милтон энтони кербер вышел из канцелярии
7 рот и натертый паркет коридора тянулся
от выходящий на казарменный двор галереи
до комнаты отдыха окна которые были
обращены на улицу
тыр вир остановился у двери на галерею
прислонился к косяку закурил и сунув
руки в карманы смотрел как на дворе
строятся на занятия солдаты с винтовками
он стоял подставив лицо падающим с
востока косым лучам и впитывая свежую
утреннюю прохладу уже отступавшей у
перед знаем очередного жарковой дня до
весеннего сезона дождей оставалось
совсем немного
но весь февраль будет жарко и сухо
как в декабре а потом зарядят дожди все
пропитается с сыростью ночи станут
холодными кожаные ремни и седла придется
без конца покрывать смазкой безнадежно
борясь с плесенью он только что заполнил
рот ную суточная ведомость
отправил ее в штаб полка и теперь лениво
подтягивал сигарету глядя как рота
строим отправляется на занятие было
приятно что он не шагает вместе с ротой
а может спокойно покурить лишь после
этого пойдет на склад где его снова ждет
уйма работы на этот раз вовсе не
входящей в его обязанности он бросил
окурок в плоскую железную урну
покрашенную красной и черной краской
цвета полка и проводил взглядом роту
когда хвост колонны скрылся за воротами
кербер шагнул с невысокого порога на
гладкий бетонный пол и прошел по галерее
до складом милтон у энтони тир беру было
34 года
за восемь месяцев службы в 7 роте
старшина кербер скрутил роту в бараний
рог и стал там хозяином он любил
напоминать себе об этом достойным
восхищения
не подвиги работать он умел и вкалывал
за десятерых
об этом он тоже любил себе напоминать
помимо всего прочего ему удалось навести
дисциплину и он вытащил роту разгильдяев
из трясины куда ее завела мягкотелость
начальство честно говоря если
поразмыслить
а он размышлял об этом довольно часто не
было на свете человека который так
отлично справлялся бы с любой работой
как милтон энтони terberg монах уже в
келье ядовито усмехнулся он входя в
приоткрытую двустворчатую дверь
секунду ему пришлось постоять чтобы
после яркого солнечного света глаза
привыкли к темноте склада где не было
окон а две лампочки повисшие на концах
проводов двумя пылающими слезами лишь
подчеркивали унылый мрак высокие под
самый потолок шкафы бесчисленные полки и
горы ящиков плотно обступали самодельный
письменный стол за которым сидел
никола лего рядовой первого класса
специалист 4 разряда
его тонкий нос жирно поблескивал в
лужица света от настольной лампы хилый и
такое бледное словно вместо крови ему в
вены в качали тусклый сумрак и во
владении лего старательно тюков двумя
пальцами на пишущей машинке
тебе оба никола власяницу и бадью с
пеплом
хоть завтра причислили бык лику святых
сказал тендер которого любящая мать
назвала в честь святого антония
иди к чёрту не отрываясь от машинки
огрызнулся лего этот переведенные еще не
доложился
святой никола из вася вы
продолжал дразнить его ты orbert себе не
обрыдло такая жизнь и вас даже в штанах
все заплесневела он доложился или нет я
ему уже все выписал не доложил санте
rubber облокотился на прилавок я лично
буду только рад если он в общения
да почему не видно спросил ли вам я
слышал отличный солдат он дубина
ласково сказал тёрбер я его знаю упрямый
болван ты давно не заглядывал к мамаше
сью и и девочки же его тебе плесень
выведут они это умеют
на какие шиши я туда пойду вы мне тут
что много платить и между прочим говорят
этот профиль с классный боксер не без
ехидства заметил ли вы ему самое место в
зверинце динамита
а я значит корми еще одного дармоеда об
этом надо думать тоже все говорят что же
мне не привыкать дурак он только что
тянул с переводом до февраля
боксеры в этом сезоне уже отстрелялись
капрал он получит лишь в декабре бедный
ты несчастный с издёвкой сказал лего на
тебе тут все воду возят
он откинулся на спинку стула и широким
жестом обвел разложенные стопками
обмундирования
над учетом которого корпел третий день а
вот я всем доволен у меня симпатичная
непыльная работенка и платят хорошо в
упрямый болван усмехаясь жаловался
terberg никчемный болван из кентукки
через полтора месяца наверняка получит
капрала а как был дубина такой останется
зато хороший горнист сказал лего я
слышал как он играет отличный горнист
лучше в гарнизоне
добавил он с усмешкой цербер треснул
кулаком по прилавку и заорал
вот и сидел бы себе в горнистов ничего
мне роту портить он откинул доску
прилавка толкнул ногой
фанерную дверцу и протискиваясь между
кучами брюк рубашек и крок зашел за
прилавок либо снова наклонился над
машинкой и застучал посапывая длинным
тонким носом ты что все никак не можешь
закрыть эту несчастную ведомость взъелся
сервер а тебе известно кто я такой
спросил лего беззвучно смеясь
писарь отделения снабжения писари
которому положено заниматься своим делом
а не разводить сплетни ты должен был
закрыть ведомость еще два дня назад
скажи это ухо яру посоветовал ли вам
сержант по снабжению он а я
всего-навсего писать кербер утих так же
внезапно как и разбушевался хитрое
задумчиво поглядывая на ливу
он почесал подбородок и ухмыльнулся
кстати твой сиятельный повелитель
сегодня еще не заходил
а ты как думаешь лева от лепил тщедушная
тела от стола и закурил сигарету я я
лично думаю и заходил это так
предположение и она вполне соответствует
действительности
кербер усмехнулся вообще-то сейчас
только 8 не может же человек с его
положением и с его заботами вставать в
восемь утра как ты соришь к тебе все
шуточки проворчал лего тебе это смешно а
мне не очень может он вчера пол ночи
подсчитывал выручку от своего казино
ухмылялся цербер признаюсь ты бы не
отказался так жить я бы не отказался и
от 10 процентов стойку чей которые он
загребает в своем сарае после каждой
получки сказал лего представляя себе
ремонтные сарае где с тех пор как оттуда
убрали 37 миллиметровое орудие и
пулеметы солдаты гарнизона оставляли за
карточными столами почти все свои деньги
из четырех сараев стоявших через дорогу
от комнаты отдыха сарай о х р а приносил
самые большие барыши
а я всегда думал он почти столько тебе и
платит за то что ты тут пыхтишь вместо
него сказал тендер либо метнул у него
испепеляющий взгляд и кербер довольно
хохотнул
с твоими мозгами и не до того
додумаешься проворчал лего ты еще
потребую чтобы я взял тебя в долю а
то ты меня отсюда выставишь а что
неплохая идейка спасибо самбо я не допер
ничего скоро ты по-другому запоешь
мрачно сказал у лего посмотрю я как тебе
будет весело когда я переведусь отсюда к
чертовой матери а ты останешься один на
весь склад
кто тогда будет работать acher
этот на работает этому что форма 32 что
33 один хрен никуда ты не переведешь сям
ядовито заметил terberg если тебя
выпустить днем на улицу ты будешь тыр
каца как слепой крот
этот склад твой дом родной ты отсюда не
уйдешь даже если тебя погонят ты так
думаешь мне между прочим порядком
надоело что я гну спину за о х р а а он
только расписывается и деньги получает а
почему потому что он у динамита легковес
номер один потому что дает нам об у
начальству чтобы не трогали его притон
боксер тонн кстати хреновый
зато игрок хороший безразлично бросил
тёрбер
это куда важнее до игрок он хороший у
паразит интересно сколько он кладет в
карман динамиту
ай-ай-ай никола что это донесешь фыркнул
тёрбер ты же знаешь такие делишки
караются законом не читал что ли
армейские инструкции пошёл ты со своими
инструкциями побагровел выкрикнул лего
когда-нибудь он меня доведёт я могу уйти
хоть завтра отсюда и сам стать
снабженцем я наводил справки 12 рота
подыскивает человека заведовать складом
внезапно он замолчал поняв что нечаянно
выдал свой секрет и что это цербер
заставил его проговориться с
настороженным хмурым лицом он вновь
повернулся к столу
т.д. успел засечь тревогу в глазах
итальянцы и мысленно взял на заметку
открывшиеся обстоятельства если он хочет
чтобы склад работал нормально
надо найти способ удержать ли вы вроде
он подошел к его столу не нервничай
никола
это не на всю жизнь и откровенно
намекнул я здесь не последняя спицы в
колесе тебе положено повышение и ты его
получишь ты один везешь весь этот воз я
за тебя похлопочу ничего ты не сделаешь
проворчал лего пока рот и командует
динамит уокер числится в его команде и
платят за сарай
ты связан по рукам и ногам ты мне не
веришь возмутился т.д.
говорю тебя я знаю ходы я не первый день
в армии я никому не верю за 13 лет
службы поумнеешь как у тебя подвигается
кербер кивнул на стопке незаполненных
бланков помочь зачем мне помогать не
нужна мне ничья помощь либо пощупал
толстую пачку бланков самому работы еле
еле хватает оттого и моральный дух
низкий знаешь как говорят кадровики
когда у солдата руки не заняты
начинается моральное разложение ладно
давай сюда половину нарочито усталым
голосом сказал ты
альбер мало мне других мучений так я
теперь еще и писать он взял протянутый
ли вы бланки улыбнулся и подмигнул
бледному как мертвец
итальянцу уж мы-то с тобой работать
умеем за сегодня все кончим и заметив
что лего не клюнул на лесть добавил не
знаю ни кола чтобы я без тебя делал на
счет повышения он тоже не верит подумал
тёрбер
да я и сам не верю он стреляный воробей
его одними обещаниями не купишь с таки
не надо тоньше
поиграть на личных отношениях на
самолюбии разделаемся с ведомостями и
месяц-другой передохнешь сказал он ты
nicolle прямо как наши повара им их
сержант прям
тоже поперек горла стоит каждый день
грозятся перевестись они куда они со
своей кухне не денутся строевое боятся
до смерти он разделил пачку бланков на
аккуратные стопки и разложил на прилавке
вытащил из угла высокую табуретку уселся
и достал свою видавшие виды ручку если
бы они ушли от прямо я бы их прекрасно
понял сказал лего никуда не уйдут а по
мне
катились б ко всем чертям и ты тоже
никуда не денешься правда по другой
причине ты не бросишь меня тут
барахтаться 1 ты такой же идет как и я
не брошу это мы посмотрим это мы еще
посмотрим но серьезность уже ушла из его
голоса
он просто подначивал гербера
она работой цыкнул на него кербер не то
упеку сверх срочники на весь тридцатник
держи карман шире беззлобно сказал лего
заканчивая разговор ах милтон думал
terberg какой же ты сукин сын и как же
ты умеешь врать стервец
ты мать родную продаж счастливчику
лучано только быть держать рот у под
каблуком
счастливчик луча нам сальватор лучано
1897 1962 годы
известный американский гангстер один из
главарей мафии ты готов врать бедолаги
никола обхаживать и увещевать его чтобы
он не перевелся и у тебя нормально
работал склад ты так забрался что уже и
сам не знаешь где правда где вранье а
все потому что тебе хочется чтобы твоя
рота была образцовой твоя рота скажу в
честно рота холмса
динамита холмса тренера полковых
боксеров элегантного наездника под ли
полы номер один который чище всех
вылизывает задницу нашему старику нашему
большому белому отцу подполковнику дал
дар то это рота холмса они твоя думал он
тогда почему же ты вместо холмса
занимаешься всей этой дребеденьги пусть
не ты а хоус
жертвует собой приносят себя на алтарь и
самоотверженного и энергичного служения
армии ну почему почему ты не пошлешь все
так чертовой матери когда ты наконец всё
бросишь и спасешь свое человеческое
достоинство они когда ответил он себе
потому что карусель это крутится так
давно что теперь страшно даже проверить
есть ли что спасать осталось ли она у
тебя
человеческое достоинство и
если честно осталось или нет спросил он
себя не от милтон вряд ли потому то тебе
и не вырваться ты связан по рукам и
ногам как правильно сказал лего он
разложил перед собой бланки и начал
работать с той бешеной энергии при
которой выкладываешься на сто процентов
ни разу не ошибаешься и дело идет у тебя
так быстро и споро что даже не ощущаю
что работаешь а когда наконец разгибаешь
ся то видишь что все уже сделано хотя ты
вроде и не причем за его спиной
точно также работал лего они по-прежнему
сидели над ведомостями
когда час спустя вошел о х м он
мгновение постоял
привыкая к темноте широкоплечий тени в
светлым дверном проеме вместе с ним в
склад казалось проникла облачко холода и
остудила теплый родник энергии питавшей
тендера или ву о х р брезгливо покосился
на бланке и раскиданные вокруг
обмундирования настоящий свинарник
сказал он ли его надо здесь навести
порядок он шагнул за прилавок
церберу пришлось сдвинуть бланки и
встать чтобы актер смог протиснуться
высокий фронта во ты ирландец кошачьей
грацией боксера переступил через груды
лежащих на полу вещей и остановивший за
спиною ли вы взглянул на машинку форма
уокера было сшито на заказ 3 сержантские
планки ручная вышивка тынды снова
разложил на прилавке ведомости и
погрузился в работу как идут дела ли вам
спросил о hair либо поднял глаза и кисло
посмотрел на него помаленьку сержант
помаленьку
воды хорошом атомы давно просрочили ахир
небрежно улыбнулся его темные глаза
смотрели снисходительно и не замечая
иронии
лего ненадолго задержал на нем взгляд и
снова вернулся к работе а heure обошел
свободный пятачок оглядел груды
обмундирования что-то переложил что ты
поправил это все нужно рассортировать по
размерам заметил он уже рассортировали
не отрываясь от ведомостей
бросил terberg тебе не повезло пропустил
такое развлечение а хуже
небрежно переспросил ахийар тогда нужно
найти для них место здесь и валятся
ничего только мешают тебе может быть и
мешают ласково сказал д-р драм не нет
ситуация была щекотливая и он понимал
что должен держать себя в руках
с джимом а херам каждый раз так подумал
он стоит сказать слово и сразу
щекотливая ситуация а его щекотливые
ситуации бессилием если начальству так
хочется чтобы о клэр был сержантом по
снабжению могли бы сначала отправить его
на курсы честное слово ты убери это
барахло спала сказал ахийар леви
старик не любят когда на складах
беспорядок а здесь черт ногу сломит лего
отодвинулся от стола и вздохнул ладно
сержант сказал он прямо сейчас убрать
можно попозже но сегодня ахер повернулся
спиной кливи и стал заглядывать в ячейке
разговорных полок
кербер с трудом заставил себя
сосредоточиться на работе он чувствовал
что надо вмешаться и злился что молчит
немного погодя
он резко поднялся из-за прилавка
проверить размеру гимнастерок
и натолкнулся на афера брезгливо
отдернув руки он наклонил голову и
заорал уйди ты отсюда ради бога иди куда
хочешь только уйди покатайся на своем
дитен дерге сходив сараем подсчитай
сколько да вчера отхватил
мы и так за тебя все делаем идеи не
волнуйся он прорычал это на одном
дыхании и последние слова до говорил
почти шепотом похер медленно растянул
губы в улыбке он стоял свободно опустив
готовые нанести удар руки и смотрел на
сервера холодными глазами игрока
до которых улыбка никогда не до пал за
la oca и старшой
сказал он ты же знаешь с первым
сержантом я спорить не буду
причем здесь первый сержант фыркнул
тёрбер он глядел в пустые глаза о х р а
и года уж что же все-таки способна
лишить этого улыбчивого игрока его
всегдашней невозмутимости должны же у
этого арифмометра где-то среди рычажков
быть и чувство может сбить его с ног
бесстрастно подумал он так любопытства
ради чтобы посмотреть как он себя
поведет
либо следил за ними из-за стола я с
тобою говорю сейчас не как первый
сержанта просто как мил кербер и
повторяю катись отсюда подальше ахир
снова улыбнулся окей старшой как ты это
говоришь не важно ты все равно 1 сержант
к тебе я загляну позже бросил он
мимоходом леви обошел сервера намеренно
поворачиваясь к нему спиной и молча
вышел из склада
когда-нибудь он меня достанет сказал
terberg уставившись на дверь
когда-нибудь я сам его достану его
вообще-то можно разозлить или нет ты его
на ринге видел как бы между прочим
спросил либо видел не сомневайся видел я
как он выиграл у тейлора по очкам я то
думал ну хорошо пусть за него работаю
так может он хоть дерётся прилично он 6
разбил тейлором запрещенными сказал лила
шесть раз я сам считал но каждый раз
по-другому
рефери им мог только делать ему
предупреждения тейлор чуть не взбесился
а когда тэйлор сам ударил его
запрещенном а хиир и не моргнул
уокера котелок варит
еще бы знать хорошо ли варит задумчиво
произнес цербер он большие деньги
зашибает мо небо его мозги со своего
сарая он нагреб столько что перевез сюда
из штатов всю родил папашки купил
ресторан сестренке шляпный магазин туда
весь местный соли днях ходит а еще
построил дом в океане 10 комнат в домике
так что котелок у него варит неплохо
говорят он теперь за ручку с приличной
публикой и дамочку себе завел что
называется из общества чтобы значит не
спать одному когда его китаяночка берет
на три дня больничный слушай а может он
нарушается и уйдет из армии с надеждой
спросил terberg не с нашим счастьем
ответил лего до чего мне кровь портит
даже больше чем trim тот то просто пьянь
вот все таки будем работать они успели
поработать совсем немного
с улицы казармам подъехала машина тут ты
черт сказал тендер
им здесь что истории и лесовой
кого там еще несет раздраженно спросил
лего тыр вир глядела как из машины
выходит высокая стройная блондинка
следом за ней неуклюже выбрался
девятилетний мальчишка этот чью же повис
на низкой железной трубе придорожные
ограды женщина шагала по тротуару и
грудь и и мерно колыхалась под тонким
красным свитером terberg пригляделся и
решил что она без лифчика грудь
колыхалась слишком свободным
кто там еще снова спросил лего
жена холмса небрежно бросил terberg либо
выпрямился над столом и закурил новую
сигарету
провались оно к чёрту с досады сказал он
эти из свитерочки
если в канцелярии кого нет она сейчас
сюда припрется мне каждый визит стоит 3
доллара у миссия skip фер меньше не
берут да еще плюс доллар за такси туда и
обратно у мамаши сью девочки не ахти
с ними эту картинку не забудешь да
ничего бабам ехать и согласился сервер
провожаем взглядом узкую юбку под
которой чуть выше бедра
проступала тонкая полоска резинка
трусиков именно здесь в этих округлых
изгибах прячется то сила что вертит все
женской жизнью хотя ни одна женщина в
этом не признается подумал он utter дыра
была своя теория насчет женщин он
проверял ее много лет когда женщина
интересовало его он без обиняков
спрашивал хочешь со мной переспать это
неизменно приводило женщин вот и рыб
вздрагивали даже проспиртован ее шалавы
кочующие из баров бар естественно делала
все равно потом кончалось пастелью но
сначала он должен был соблюсти
весь стандартные ритуал ухаживания явно
ни разу не ответила ему конечно я с
удовольствием с тобой пересплю
сказать такое женщинам не под силу они
по натуре не способны быть честными до
конца
даже очень ничего кивнул лего и учите и
ничему не надо да что ты ты конечно уже
проверил куда мне у меня для неё нашивок
маловато но я видел как она тут
мурлыкала софии рам кстати на прошлой
неделе он возил ее на своем крайслере в
варшаву и подмигнув передразнил по
магазинам кажется мне тоже придется
купить машину заметил terberg но в тайне
он не верил что у него с этой женщиной
получится по магазинам у женщин это
всегда называется как-то иначе и не одна
за исключением профессиональных
проституток не произнесет то единственно
верное и точное слово которым это
занятие называется на самом деле она не
бросит тебе подкатывал ась ты мне голову
не морочьте сказал ли вам то-то и оно
что нет я бы ушами не хлопал ну значит
ты один такой невезучий мне бы повышение
про которые ты тут заливаешь я бы свое
не упустил
а солдатики и и не волнуют зло сказал он
ей подавай минимум капрала
и загибая пальцы стал перечислять
о х р сержант хендерсон из бывшей рот и
динамитов в близь это же сержант это тот
хендерсон который теперь вовлечена в
обозе за лошадьми динамита ходит три
раза в неделю ездят с мадам кататься
верхом капрал кинг денщик динамита она
ни одного из них не пропустила вся рота
знает сержанты это у нее по моему вроде
полового извращения
муж видать слабоват так она со всеми его
сержантами путается
у тебя что диплом по психологии
они замолчали услышав как она
постучалась в канцелярию потом в тишине
раздался скрип двери для этого не надо
быть психологом сказал лего
ты наверное не видел как она целовала
уилсона когда он выиграл чемпионат
видел мою что уилсону динамита первая
перчатка
парень стал чемпионом по
уже не поцеловать вполне естественно
вова
она была уверена что все так и подумают
а там было другое
у него морда в крови в колоде и
скользкая она его прямо в губы и еще
прижалась обняла попутной спине руками
елозит у нее даже платье промокло и сама
вся кровью перри мазалась так что ты мне
не рассказывай я это ты мне
рассказываешь
а к тебе она не клеится только потому
что ты вроде новенький я тут уже восемь
месяцев сказал он давно могла бы
раскачаться либо отрицательно покачал
головой не она почем зря не рискует
кроме опера все эти ребята служили с
холмсом в близь и и уилсон и хендерсон
иккинг из тех кто был в близь и она
кажется только старого голове че не
оприходовала
это потому что он совсем уж рухлядь она
он замолчал услышав как дверь канцелярии
снова захлопнулась так сейчас сюда
заявится стерва а 54 доллара тю-тю и так
каждый раз
если ты не выбьешь мне повышение я скоро
начну брать в долг у акул под 20
процентов ну ее к черту
нам работать надо сказал т.д. слушая как
шаги из коридора переместились на
галерею и наконец за мирный прямо перед
дверью склада
где старшина требовать
с порога вместе с холмс страшная
рявкнул тендер вложив в голос ту
внезапную и ошеломляющую как гром среди
ясного неба ярость
которую он специально выработал в себе с
тех пор как стал сержантом а ну да
конечно
кивнул женщина здравствуйте я вас слушаю
вместе с холмс сказал сервер не
подымаясь с табуретки
вы даже знаете кто я естественно мадам я
вас много раз видел
сервер не спеша смерил ее взглядом его
светло-голубые глаза под густыми черными
бровями расширились
бросаю женщине тайный не мой вызов я еще
уже с легким вызовом сказала миссис
холмс и вежливо улыбнулась
ожидая ответа кербер смотрел на нее без
улыбки и тоже ждал
вы не знаете где он наконец пришлось
спросить ей никак нет вода
коротко ответил он и снова выжидательно
замолчал
разве он не заходил сюда утром миссис
хомс смотрела на него в упор холодными
глазами он никогда не видел у женщин
таких холодных глаз утром мадам
вы хотите сказать до половины девятого
кербер изумленно поднял тяжелый брови
лего за своим столом и молча ухмылялся
словом отдам
предписанная армейскими инструкциями как
уважительное обращение к женам офицеров
кербер произносил так что оно
приобретало значения несколько отличная
от предусмотренного он говорил что будет
в роте сказала миссис холмс видите ли
мадам решил сменить тактику он поднялся
с табуретки и был теперь
неимоверно вежлив обычно капитан к нам
рано или поздно заходит у него тут порой
бывают кое-какие дела
полагаю он сегодня тоже выберет времени
заглянет если я его увижу обязательно
передам что вы его искали или если
хотите оставлю ему записку
улыбаясь он откинул доску прилавка и
неожиданно шагнул на крохотный свободный
кусочек пола где стояла она миссия с
холмс невольно попятилась
и оказалась на галерее не обращай
внимание на ухмыляющегося ливу tergan
вышел за ней он должен был кое-что для
меня купить сказала миссис холмс
оказывается старшина вовсе не всегда
лишь статист на сцене где разыгрывается
жизнь ее мужа это открытие она сделала
для себя впервые
и оно привело ее в замешательство на
улице мальчик все еще пытался
подтянуться на трубе ограды доходивший
ему до пояса
сейчас же прекрати пронзительно крикнула
сыну вместе с холмс сядь в машину и
повернувшись к серверу вполне обычным
тоном продолжал а я думала он уже все
приобрел и оставил покупки вроде
кербер откровенно ухмыльнулся все
приобрел
она никогда бы не сказала так неуклюже
если бы он не вывел ее из равновесия он
увидел как растерянно дрогнули ее глаза
когда она поняла почему он ухмыляется но
она тотчас взяла себя в руки и
посмотрела на него в упор не из
трусливых подумал он акарин холмс
внезапно увидела озорство в крутом
изгибе брови на скуластым лице нахальным
как у про козлового мальчишки
она увидела что рукава у старшины высоко
закатаны увидела черные шелковистые
волосы на сильных руках широкими
запястьями гимнастерка туго обтягивала
крепкие шары мускулов за кругляш их
плечи и шары упруга перекатывались
когда он двигался всего этого она раньше
тоже в нем не замечала что же мадам
вежливо сказал он мгновенно поняв что с
ней происходит его улыбка стала еще шире
и перекочевала в глаза от чего лицо
приобрело хитрого то и выражение мы
конечно мадам
можем с вами заглянуть в канцелярию а
вдруг покупки там капитан мог зайти пока
я работал на складе
она пошла следом за ним в канцелярию
хотят только что там побывала странно
удивленно заметил он ничего нет не
понимаю где он с досадой сказала она
почти про себя и вспомнив о муже
неприязненно нахмурилась две совершенно
одинаковые тонкие черточки прорезали
переносицу кербер намерена выдержал
паузу затем нанес точно рассчитанный
удар
насколько я знаю капитана мадам он
сейчас скорее всего в клубе они с
подполковником builder там должно быть
уже пропустили по стаканчику и обсуждают
проблемы
найма прислуги миссис холмс медленно
остановила на нем внимательны и холодные
глаза словно рассматривала нечто
положенно я под микроскоп в ее
сосредоточенном взгляде не было и намека
на то что ей известно про мальчишник в
клубе и про пристрастие подполковника
дилберт горничным из туземного племени
каноков но наблюдавшему за ней тир беру
показалось что в глубине ее глаз
блеснули смешливые искорки
что же старшина благодарю вас за хлопоты
высокомерно сказала она голосом
во сдвигов шим между ними стену
повернулась и вышла
ни за что мадам бодро крикнул он вслед
всегда рад помочь
заходите в любое время он вышел на
галерею посмотреть как карен холмс
садиться в машину несмотря на стороне
миссис холмс узкая юбка все же задралась
и белая гладкая бедро подмигнула тир
беру
он усмехнулся когда он вернулся на склад
либо по-прежнему сидел за столом melt
ты давно не был у миссис кит р с
усмешкой спросил итальянец давно
что того старушки слышно у нее от 90
девочки только что из штатов 1 рыженькая
другая брюнетка
интересуешься нет не интересуюсь не
интересуешься странно либо насмешливо
хмыкнул
а я уж думал вечером вместе поедем я
думал тебе сегодня захочется иди к черту
никола
чтобы
и платить пусть за это старики платят я
пока в отставку не собираюсь лего
рассмеялся захлебываясь и фыркая как
выхлопная труба ладно отсмеявшись сказал
он значит мне показалось но старик это
капитанша наук верно что ух первый сорт
баба видали и получше безразлично сказал
тёрбер
ты мне объясни почему холмс бегает за
туземцами когда у него дома такая
бабешко
да еще в собственной кровати холодная
она сказал tere bin холодная как рыба
правда
ехидно под дразнил его лего а что вполне
может быть кто то она всем ребятам
быстро надоедает честно говоря я вообще
не видел бабы за которую не жалко сесть
на 20 лет я таких тоже не видел
согласился сервер жена офицера это тебе
не игрушки можно погореть будь здоров
точно
кивнул тёрбер если с такой застукают
ей стоит один раз пискнуть насилую 3
привет семье во дворе 4 рота
отрабатывала приема прекращения стрельбы
он смотрел в открытую дверь поверх
солдатских голов туда где за въездными
воротами но углу стоял дом холмса с
галереи были видны фасад и боковая стена
с двумя окнами дальние окно было окном
спальни
он однажды побывал там холмс
переодевался а нужно было срочно
подписать какие-то документы он увидел
как перед домом остановилась машина и из
нее вышла карен холмс и длинные холеные
ноги шагнули к крыльцу и он вспомнил что
в спальне хомса под одной из парных
кроватей стояли женские туфли
хватит rip
акции работа не в проворот недовольно
напомнил он леви им в полдесятого придёт
этот переведенной
а еще мы с холмсом должны выслушать
очередного повара чтобы они все сдохли с
их жалобами
повару назначена на 830
а холмса до сих пор нет так что начнем
наверное только в полдесятого
раньше 11 я не освобожусь и новенького
смогу отпустить только в 12 если хочешь
чтобы я тебе помогал кончаем валять
дурака окей шеф улыбнулся лего как
скажешь и не забудь что мусью ахийар
велел тебе найти время и разобрать это
барахло разбежался поговори у меня все
работаем
глава 4 melt terberg
из канцелярии услышал как пру it вошел
на галерею первого этажа
разговор с недовольным поваром начался
поздно и был еще в самом разгаре но
кербер сквозь голоса все равно раз
слышал шаги новенького по бетонному полу
радар постоянно включенный в мозгу
цербера и работавший независимо от его
тотчас запеленговать шаги и определил
кому они принадлежат а что если один
единственный раз сосредоточиться на
чем-то одном мысленно спросил себя
кербер прислушиваясь голос у холмса на
строиться только на одну волну и не
пытаться на всякий случай ловить другие
сигналы как бы это было глупый вопрос
было бы здорово разговор начавшиеся
жалоб повара перешел теперь во вторую
стадию сейчас встречные претензии
предъявлял капитан хомс все это
закончится привычной бодрой демагогией
но говорить они будут еще долгом
завзятый жалобщик уиллард выворачивался
наизнанку чтобы оттяпать у прямо сержан
скую ставку и должность начальника
столовой мастерски обвинив прямо в
пьянстве и безалаберности он вызывал к
справедливости
ведь это же он уиллард делает за прямо
всю сержан скую работу а получает лишь
как первый повар уиллард жаловался
блистательно
и своей сегодняшней жалобы и затмил все
предыдущие но холмс помятая что прям
служил под его началом еще в близи
тоже превзошел самого себя стойко
выдержал натиск повара он перешел в
наступление и выставил вы лорду
собственные претензии по мнению холмса
уиллард настолько плохо выполнял за
прямо его обязанности что не заслуживал
даже своей ставки 1 повара
так друг было на все это наплевать но он
несколько раз влезал в разговор и успел
нажаловаться как на прямо которого
мечтал выгнать так и на уилларда
которого не хотел сажать на место
сержанта и поэтому сейчас внимательно
слушал препирательства повара с
капитаном выжидая возможности вмешаться
он заставит их закруглиться
быстро оформит новенького и вернется на
склад помогать леви
пожалуй единственному здесь стоящему
работнику перевелись он ее рот на и
начальство никогда не оправится от такой
потери
троица услышал на галерее монотонное
жужжание голосов сел на табуретку
прислонился спиной к стене и понимая что
придется ждать сунул руку в карман и
нащупал мундштук от гор на мундштук был
не казенная его собственный и он носил
его с собой всегда
он купил его еще в майори когда однажды
повезло в карты
именно в этот мундштук он дул играя зорю
в арлингтоне вынув его из кармана он
вгляделся в маленькую рубинова красную
воронку и как сквозь магический кристалл
снова увидел тот день приехал даже сам
президент
окруженные многочисленными адьютант ими
и телохранителями он стоял опираясь на
чью-то плечо
горна пру это эхом вторил с холма горна
трубача негра вообще-то негру играл
лучше но на трибуну надо было непременно
поставить белого горниста и негр
отправили на холм а если честно то
играть эхо должен был бы не негр об рует
вспоминая все это он положил свое
сокровище обратно в карман скрестил руки
на груди и снова замер в ожидании
на складе 7 рот им заикаясь стучала
пишущая машинка а перед дверью кухне
сидел на солнце солдаты чистим картошку
то и дело отмахиваясь от вьющихся над
головой мух кроет смотрел на него и
ощущал ту разлитую вокруг звенящую от
солнца и тишина истому которая
накатывает на солдата
когда у него наряд на кухне о время пол
десятого утра шикарный денёк а окликнул
его солдат маленький курчавый итальянец
с торчавшими из майки узкими худыми
плечами нахмурившись солдатик кровожадно
вонзил нож в очередную картофелину
торжествующий извлек ее из бака с
грязной водой и поднял высоко в воздух
будто на ни зной на строку рыбину умом
отозвался пру it отличный способ убить
время
солдатик помахал пронзенный картофелиной
и лишь потом принялся чистить
голова отдыхает ты что новенький
переводом вот именно
подтвердил друид не питавшей особой
любви к итальянцу солдатик хмыкнул
одно тебе скажу друг роту ты выбрал будь
здоров и продолжая ловко чистить
картошку почесал плечо голым
мальчишеским подбородком я не выбирал
конечно если ты спортсмен тогда другое
дело пропуская мимо ушей его ответ
сказал итальянец нам тут любой спортсмен
годится
но желательно чтоб по части мордобоя так
что если ты боксер счета и попал к
христу за пазуху через недельку получишь
к права и я тебе честь отдавать буду я
не спортсмен тогда прими мои
соболезнования друг проникновенно сказал
солдатик одно скажу
жаль мне тебя меня лично зовут maija
и как видишь я тоже не спортсмен зато я
картофель и чист
высшего класса лучший картофель и чист
скофилд ского гарнизона гавайской
дивизии имея медаль
ты из какой части бруклина трепач
улыбнулся кроет темные пытливые глаза
под густыми бровями ярко вспыхнули будто
fluid своим вопросом зажег свечи в
сумрачном соборе я с атлантик авеню а ты
знаешь бруклин нет ни разу там не был
просто в манере я служил с одним парнем
из бруклина свечи мгновенно по ганс ли
он протянул маджио потом с видом
человека которому нечего терять спросил
а как его звали этого твоего приятеля
смит jimmy smith
матерь божья maija перекрестился ножом
смит не больше не меньше да если в
бруклине найдется хотя один смит я тебя
на пасху при всем народе в задницу
поцелую кроет рассмеялся но его правда
звали джимми смит до maija нацелился на
следующую картофель ну очень интересно а
у меня был знакомый евреи его звали
хо дон пил я то думал ты действительно
знаешь бруклин он замолчал потом
пробормотал себе под нос джим мисс смит
из бруклина а держите меня упаду
fluid улыбаясь закурил
внезапно голоса в канцелярии зазвучали
громче
почти срываясь на крик а слышь maija
ткнул ножом в сторону окна то же самое
ждет и тебя а друг не будь дураком
разворачивай оглоблей мотай отсюда не
могу меня перевели по рапорту начальство
так так понимающе покачал головой манджу
значит еще один придурок вроде меня
что вдруг сочувствую язвительно сказал
он но при всем сочувствие не совсем тебя
понимаю а что там за скандал да ничего
особенного обычное дело цербер с
динамитом вставляют фитиль уилларда все
в порядке вещей а сегодня на кухне смена
уилларда так что он потом отыграется на
мне
у это уилларда в голове одна извилина
это след от шляпы в любой другой роте
геолог близко кухне не подпустили а тут
он первый повар потому что приличных
поваров сюда не заманишь
всё из-за прямо этот скотина как на
живется
ванильного экстракта так потом сутками
не просыхает
себя послушать мне с переводом повезло а
то majeur скривился что ты друг у нас
тут не жизнь а сказка
а если бы ты еще был спортсмен я здесь
всего полтора месяца прямо с подготовки
а уже сплю и вижу свой родной подвал в
гибели
гильду крупные универмаг нью-йорке я там
работал в приемщиком на складе
он горестно покачал головой скажи мне
кто полгода назад что я захочу туда
вернуться я по такому в морду плюнул он
пошарил рукой в баке и выудил оттуда
последнюю картофелю но ты друг в общем
то не очень а слушаем просто настроение
хреновое
мне бы навестить девчушек
миссис keep her и я целую неделю буду в
порядке он вздохнул потом неожиданно
спросил слушай а ты в карты играешь как
ты насчет покера или в очко или в банчок
или может больше кости любишь играю
конечно во все подряд
ты я погляжу в сараях aero свой человек
усмехнулся пруэтт когда-то захаживал но
там для меня
крупновата ставят сказал маджио ты как
при деньгах кое-что наскребу тогда
вечером увидимся темные глаза маджио
заблестели перекинемся вдвоём если
конечно я отыщу этого малого из 6 роты
он не трешку должен
вдвоем-то что за игра выигрыш клёвый
очень даже мило и дело возразил modjo
особенно когда в кармане шиш а девочка
нужного как он окинул взглядом узкие
полоски темнее в шею пру это на рукаве в
том месте где недавно были нашивки вот
будешь получать двадцать один зеленый в
месяц запоешь по-другому maija встал
потянулся и поскрёб пятерней курчавые
всклокоченные волосы
позволь друг дать себе c
ней совет тут у нас настоящая война и
кто победит даже ежу понятно если ты не
дурак становись спортсменам только не
тянем тогда тебе выдадут большую ложку и
будешь жить в армии как человек будь я
поумнее записался бы с юных лет в
какой-нибудь спортклуб вместо того чтобы
играть в раши балочку стал бы классным
спортсменам не был бы сейчас у динамита
в черном списке
мамочка родная святая ты моя почему я
тебя не слушал подавитесь в вашей
картошкой если это называется служить в
армии служить и сами пробормотав что ему
нужно принести ещё картошки он скрылся в
кухне сварливой разочарованной у жизни
гном у которого обманом отняли законное
место в пантеоне героев пруд щелчком
отправил окурок в черно красную урну и
вернувшись в казарму прошел по коридору
мимо канцелярии в комнату отдыха
дневальный явный сачок прятавшиеся от
строевой
сидел зажав швабру между колен в
изъедены молью кресле или не вы ли стал
комиксы
он даже не поднял головы когда услышал
шаги пру это чувствуя себя здесь чужим
друид повернул назад в полутемной ниши
он увидел бильярдный стол и остановился
в его жизнь снова вмешались посторонние
силу он явственно ощущал это малыш maija
мечтает вернуться на склад gem белла
вспомнив их разговор кроет улыбнулся
потом включил над бильярдом свет выбрал
кий
натер gigo мелом и разбил пирамиду шаров
громкий треск расколол гнетущую утреннюю
тишину пустой казармы и из канцелярии
высунулась в коридор голова узнав про
это мужчина разгладил пальцами тонкую
щетку усов изогнутые сатанинские брови
дрогнули как нос собаки учивший новый
след
легко и не слышно он на цыпочках
подкрался к пруту
и встал у него за спиной в тишине
нарушаемое лишь постукиванием шаров его
голос прогремел как внезапный раскат
грома
ты что здесь делаешь возмущенно рявкнул
он почему не настраивай как фамилия
fluid даже не вздрогнул все также
согнувшись над кем он медленно повернул
голову
fluid переведён из первой роты ты же
меня знаешь .
здоровяк молча провел пятерню и побои
нам взлохмачены мм волосам его
неожиданный и необъяснимый гнев исчез
так же неожиданно и необъяснимо как
возник а он злорадно улыбнулся и тотчас
убрал улыбку с лица значит командиру
вот именно и просит послал в лужу
следующий шаг я тебя хорошо помню мрачно
сказал terberg маленький трубач вызову и
прежде чем кроет успел ответить
повернулся и ушел друид продолжал гонять
шары думая как это похоже на сервера
любой другой старшина приказал бы
немедленно отойти от бильярда now there
be раз своя системам кроет методично
забивал шары один за другим и
промахнулся всего 1 закончив он снова
сложил шары в пирамиду и повесил кино
место бильярд ему надоел по стоял глядя
на гладко и сукно потом выключил свет и
вышел на галерею в канцелярии
по-прежнему звучали громкие недовольные
голосам modjo все также сосредоточено
чистил картошку на кухне гулко громыхали
сковородки и кастрюли пишущая машинка на
складе уже заглохла
казалось он повис в прозрачном
герметической пузыре погруженным в некую
обезличен ную и деятельную среду и
рабочее утро 7 рот и
обтекая его неумолимое тяжеловесно
тащилась своим ходом безразличные к
переводу пру это событию столь
значительному в его жизни и в то же
время совершенно его не касающемуся
он словно стоял на пересечении всех
дорог мира в том месте где стрелки
указатели веером расходится во все
стороны машины с разноцветными
табличками номеров проносятся мимо и
никто не замечает что он тут стоит никто
не останавливается чтобы подвести его из
канцелярии вышел
уиллард в белой поварской форме с еще
багровым от обиды лицом он прошагал на
кухню и громко хлопнул дверью но до
этого успел нарочно maija чтобы тот
идиот безмозглый убрал с дороги свой
идиотский бак и все вокруг пру это вновь
ожило что я тебе говорил подмигнул ему
манджу
кроет усмехнулся щелчком послал окурок с
галереи во двор и выдохнул последнюю
затяжку глядя как на солнце кольца дыма
вдруг стали объемными четко очерченными
во всех своих бесконечных извивах прямо
как седьмая рота подумала село на первый
взгляд все понятно и просто а подсветить
и тут же проявятся скрытые оттенки и
бесконечные хитросплетения которые
теперь
опутают и его не успел окурок упасть на
землю как из окна раздался зычный крик
цербера правит заходи fluid не мог
побороть восхищение до чего же точно
кербер его вычислил откуда сервер знает
что он уже ушел из комнаты отдыха в
сверхъестественные интуиции цербера
было что-то жутковатое и недоброе чует
бродил руку подай мешок шляпы чтобы
никто не украл ее пока он будет в
канцелярии подтянул шляпу к плечу и
вошел в дверь
рядовой кроет по вашему распоряжению
прибыл surf
отчеканил он уставную формулу и все что
в нем было от живого человека в тот же
миг пропала осталась лишь пустая
бескровная оболочка признанный кумир
любителей спорта на гавайях капитан
динамит холмс строго повернул голову к
стоящему перед ним солдату
у холмса было вытянутое лицо с
выступающими скулами и орлиным носом
волосы над высоким лбом гладко зачесаны
на искать прикрывая намечающуюся пляж не
глядя на пруэтта холмс взял со стола
приказ о переводе волю на скомандовал он
стол холмса стоял напротив двери а слева
под прямым углом к нему
стоял стол старшины и там опираясь на
согнутые локти и чуть подавшись вперед
сидел melt кербер перейдя из стойке
смирно в положении вольно кроет заложил
руки за спину и мельком покосился на
тендера
тот ответил ему пристальным взглядом в
котором светилась зловещее ликование
он весь как то подобрался и казалось
только ждет минуты чтобы напасть капитан
холмс повернулся на вращающемся стуле
вправо и сурово глядел в окно выставив
на обозрение пруэтту свой профиль
выпирающий подбородок жесткие губы и
резко очерченный хищный нос
потом он крутанулся на за скрепив шим
стуле и заговорил я пру id взял себе за
правило всегда лично проводить первую
беседу с моими новыми солдатами сурово
сказал он
не знаю как там было принято у вас в
команде горнистов но в моей роте
все четко по уставу с теми кто сачкует
или ерепениться мы соплей не разводим не
хотят служить на совесть пусть сидят в
гарнизонной тюрьме он замолчал сурово
поглядела на пруэтта
и скрестил обтянутые сапогами ноги шпоры
на сапогах звякнули
словно поддакивает капитан холмс оседлав
любимого конька постепенно входил во
вкус его орлиное лицо говорило пруэтту
перед тобой настоящий вояка который не
боится разговаривать с солдатами на их
же языке не выбирает выражение и
понимает своих ребят у меня вроде все
налажено как часы продолжал холмс и
пусть только какая-нибудь сука попробует
этот порядок поломать если же солдат
служит на совесть ни в чем не
проштрафился и делает то что я ему
приказываю в накладе он не останется в
моей роте легко продвинуться потому что
у меня нет любимчиков
я лично слежу за тем чтобы каждый
получал что заслуживает ни больше ни
меньше ты проект начинаешь в моей роте с
нулям и чего ты добьешься
зависит только от тебя самого ясно так
точно сэр
отлично и холмс сурово кивнул
melt кербер следил за разговором
развивающимся по давно известной ему
схеме
король вскричал вся
вспомнилось there беру из детства и 20
тысяч подданных
присели мешкал он ведь слова королевская
для подданных закон он улыбнулся пруэтту
неуловимым движением бровей и из-под
маски по-прежнему серьезного лица на
секунду
выглянул злорадно ликующий трое чтобы
получить в моей роте повышения все также
сурово продолжал холмс солдат обязан
знать свое дело он обязан служить он
обязан доказать мне что знает службу как
свои пять пальцев
он вскинул глаза на пруэтта ясно
так точно со отлично сказал капитан
холмс это хорошо что ясно самое главное
чтобы командиры подчиненные понимали
друг друга откинувшись на спинку стула
он дружелюбно улыбнулся пруэтту что же
рад принять себя набор тпру it как
сказали бы на флоте
хорошему солдату в моей роте всегда
найдется место и мне приятно что ты к
нам перевелся спасибо сэр что ты скажешь
если я временно назначу тебя
ротным горнист am спросил холмс
закуривая кстати я видела на
прошлогоднем чемпионате твой бой с
конкурсом из 8 полевого
прекрасный бой замечу прекрасный тебе я
просто не везло мне тогда показалось что
во втором раунде ты вполне мог его
нокаутировать спасибо сэр сказал кроет
капитан холмс разговаривал с ним уже
совсем по-свойски вот оно началось
подумал пру it что же приятель ты сам
напросился сам теперь и решай только
лучше пусть решает холмс
если бы я в начале сезона знал что ты в
нашем полку я бы тебя перетащил к себе
еще в декабре улыбнулся холмс пруд
ничего не ответил он не услышала скорее
почувствовал как слева от него брезгливо
фыркнул тёрбер
а тот приделал к себе стопку бумаг и
углубился в них с нарочито отсутствующим
лицом человека который сам трезв и
поэтому делает вид что не имеет никакого
отношения к своему пьяному приятелю мне
бы сейчас пригодился хороший трубач и
холмс снова улыбнулся у нашего штатного
горниста пока опыта маловато а учеником
к нему пришлось назначить одного полного
болвана его опасно оставлять на строевое
того и гляди кого-нибудь подстрелит
холмс засмеялся и поглядел на про это
словно приглашая посмеяться вместе с ним
melt rdr продолжал молча изучать бумаги
но брови у него дрогнули
это он предложил назначить сальваторе
кларка
учеником горниста после того как тот
чуть не застрелил себя в карауле
автоматически получишь рпк добавил холмс
я прикажу старшине
завтра же утром все оформить он
выжидательно замолчал
nope рует не отвечая смотрел в открытое
окно куда солнце посылал насмешливые
колкие лучи и гадал скоро ли до капитана
дойдет ему не верилось что здесь до сих
пор ничего про него не знаю еще недавно
чистая и свежая рубашка уже намокла
прилипала к телу я конечно понимаю
терпеливо улыбнулся холмс рпк это не бог
весть что но все сержантские должности у
нас заняты
правда у двух сержантов истекает
контракт добавил он они следующим
пароходом должны вернуться на континент
но это только через месяц жалко
спортивный сезон кончается продолжал он
а то ты бы мог начать тренироваться хоть
сегодня но ничего не поделаешь февраль
уже весь расписан а с 1 марта сезон
закрывается зато он улыбнулся раз ты в
этом году не будешь выступать за полк
тебя осенью допустят на товарищеские
выступишь за роту ты в этом году увидел
на чемпионате кого-нибудь из моих парней
у нас есть сейчас несколько очень
способных и я уверен первое место нам
снова обеспечена
насчет двух трех ребят я бы хотел с
тобой посоветоваться
я в этом году вообще не был на
соревнованиях сэр сказал кроет вообще
переспросил холмс не веря своим ушам как
это не был замолчав он посмотрел на
пруэтту с любопытством потом перевел
понимающий взгляд на сервера
объясни мне пруэтт мягко сказал он взяв
со стола тщательно заточенный карандаш и
внимательно его изучая как получилось
что ты целый год прослужил у нас в полку
и никто тебе ничего не знал
ведь я тренер команды боксеров тебе это
прекрасно известно
а наша команда чемпион дивизии почему же
ты ни разу не подошел ко мне кроет
переступил с ноги на ногу и глубоко
вздохнул я боялся вы захотите включить
меня в команду сэр сказал он и подумал
вот и все самое страшное позади теперь
пусть холмс
выпутывается как умеет на душе стало
легко а почему бы нет недоуменно спросил
холмс
команде нужны хорошие боксеры у себя к
тому же полусредний
а мы в этой категории хромаем если в
этом году проиграем то только из-за
полусреднего
я сэр потому и ушел из 27 что бросил
бокс
сказал true it
house снова метнул на сервера понимающий
взгляд
но на этот раз как бы извиняясь что
раньше ему не верил бросил бокс
переспросил он из-за чего вы наверное
знаете про случай с дикси вел сам сэр
про эту слышал как кербер отложил свои
бумаги и почувствовал что старшина
ухмыляется
холмс невинно поглядел на него широко
раскрытыми глазами
дик всю varus первый раз слышу
а что там была и пруэтту пришлось
рассказать ему рассказать им обоим всю
эту историю
расставив ноги по стойке вольно и сложив
руки за спину он стоял перед ними и
рассказывал понимаем что его рассказ
никому не нужен потому что оба они давно
все знают но он был вынужден играть роль
навязанную ему хомсом и потому
рассказывал да очень неприятный случай
сказал холмс когда пруд замолчал твое
состояние вполне можно понять но что
поделаешь бокс
опасный спорт и всяко бывает если стал
боксером надо быть готовым и к такому
вот поэтому я и решил бросить бокс сэр
но с другой стороны продолжал хомс уже
не слишком дружелюбно что же будет если
все боксеры
начнут так рассуждать
все они начнут сэр знаю еще менее
дружелюбно сказал холмс
чего же ты от нас хочешь чтобы мы
запретили бокс из-за того что пострадал
один боксер нет сэр я же не говорил что
ты еще потребуешь чтобы и войну
прекратили
из-за того что мол погиб один солдат не
слушая его продолжал холмс для нас здесь
вдали от родины бокс
важнейшее средство поддержания
морального духа я вовсе не хочу чтобы
бокс запретили сэр сказал кроет понимаем
что поневоле говорит глупости но мне
непонятно упрямо добавил он зачем
человеку заниматься боксом
если он не хочет глаза капитана странно
паску шмели и с каждой секундой
становились все равнодушнее и поэтому ты
перевелся из 27
так точно сэр они там пытались заставить
меня вернуться в бокс
понятно казалось холмс мгновенно
утратила всякий интерес к этой беседе он
взглянул на часы и неожиданно вспомнил
что в 12:30 у него верховая прогулка с
женой майора томпсона
холмс встал и взял со стола свою шляпу
лежавшую на ящики с надписью входящая
корреспонденция
шляпа была замечательная настоящий
стэтсон из дорогого мягкого фетра с
полями загнутыми вверх
спереди и сзади складки 4 одинаковых
заломов сходились на макушке острый пик
снизу вместо предписаны пехотинцам узкой
тесемки под затылок
широкий ремешок под подбородок как у
кавалеристов рядом со шляпой лежал стек
с которым капитан никогда не расставался
он взял со стола и стек холмс не всю
жизнь был пехотинцем
что же сказал равнодушным ни в одном
уставе не написано что солдат обязан
заниматься боксом
если он этого не хочет здесь никто на
тебя давить не будет сам увидишь это
тебе не 27 полк я в подобные методы не
верю кто не хочет того мы в свою команду
не берем
он направился к двери но вдруг резко
обернулся а почему ты ушел из горнистов
по причинам личного характера сэр
ответил кроет прячась за словом личный
потому что никто не имеет права совать
нос в личную жизнь человека даже если
этот человек
рядовой но тебя же перевели по рапорту
начальника напомнил холмс что ты там
натворил нет surf никаких неприятностей
у меня не было причины
личного характера сэр снова повторил он
понимаю холмс не был готов к такому
повороту
и в замешательстве смотрел на тендера не
зная с какого боку подступиться к этим
причинам личного характера
кербер до сих пор с интересом следивший
за разговором почему-то безучастно
уставился в стенку
холмс кашлянул но кербер и ухом не повел
а вы ничего не хотите добавить сержант
пришлось наконец спросить холмсу
напрямик кто я да сэр конечно со
всегдашнее взрывной яростью откликнулся
tender им вдруг овладела крайнее
возмущение
брови резко изогнулись 2 гончие готовы
прыгнуть на зайца
кроет какое звание у тебя была в команде
горнистов рпк
и 4 спецкласс ответил кроет испытующий
глядя на него
кербер повернулся к холмсу и
выразительно поднял брови это как же
понять изумленно спросил он true это ты
что до того любишь маршировать что
отказался от 3 личного звание перешел
занюханном рядовым в обычную стрелковую
роту никаких неприятностей у меня там не
было твёрдо сказал пру id или может себе
стало противно брать в руки горн
ухмыльнулся т.д.
у меня были причины личного характера
это уж командиру решать какого они
характера немедленно дернул его кербер
хомс кивнул
тендер со сладкой улыбкой спросил так
значит ты перевелся не потому что мистер
фёст он назначил первым гарни из там
этого парнишку макинтоша они тебя не я
перевёлся а меня перевели пристально
глядя на него сказал кроет по причинам
личного характера кербер откинулся на
спинку стула и фыркнул ведь вроде
взрослые люди служат в армии а ведут
себя как дети дали сим эти переводы
когда-нибудь вы дурачье поймете что за
хорошее место надо держаться
взаимный антагонизм наэлектризовать
воздух в канцелярии оба забыли про
холмса пользуясь своим правом командира
он вмешался
у меня такое впечатление пру it небрежно
сказал он что ты рвешься прослыть
большевиком таким в армии рассчитывать
не на что
уверяю тебя строевая службы в нашей роте
намного тяжелее чем жизнь в команде
горнистов я служил на строевой и раньше
сэр в пехоте так что это меня не пугает
нарежь голубчик подумал он еще так
пугает почему так легко заставить
человека соврать чтож хомс
многозначительно помолчал я думаю у тебя
будет возможность это доказать но он
больше не был расположен шутить
ты не первогодок и должен знать что в
армии человек существует ни сам по себе
каждый несет свою долю ответственности
моральной ответственности которая
выходит за рамки уставов взять к примеру
меня на первый взгляд
я сам себе хозяин но это только на
первый взгляд в армии какой бы высокий
пост и не занимал над тобой всегда есть
начальник еще выше
который разбирается во всем лучше тебя
сержант эрберг все оформит и определить
себя во взвод а должности горниста
больше не было сказано ни слова
холмс повернулся к тендеру сержан
у вас есть ко мне еще что-нибудь да сэр
рявкнул terberg молча в нем обший
отвлеченным рассуждением холмса ротный
фонды сэр надо все проверить и составить
отчет завтра утром мы должны его сдать
вот и проверьте распорядился хомс
хладнокровно игнорируя инструкцию
согласно которой кратным фондом
допускались только офицеры
подготовьте отчет а я завтра приду
пораньше и подпишу у меня нет времени
вникать в подробности это все никак нет
сэр со злости ответил tender остальным
займетесь сами если что-нибудь срочное
подпишите за меня и отправьте я сегодня
уже не вернусь он сердито посмотрел на
сервера и повернулся к двери даже не
глянув в сторону пру и то есть сэр вне
себя от бешенства просадил тернер и во
всю мощь своих легких
рявкнул так что стены тесной комнаты
затряслись смирно
вольным холмс прикоснулся кончиком
стеках шляпе и вышел через минуту в
открытое окно донесся его голос сержант
er der я сэр проревел terberg
подскакивая как ну что за грязь кругом
сейчас же убрать территорию посмотрите
что здесь такое и вон там и там у
мусорного ящика
это казарм или свинарник все вычистить
немедленно есть сэр провел тендер
манджу щуплый maija возник перед окном
как чертик из табакерки
йассир уа джалла сказал холмс ты почему
в майке сейчас же надень рубашку ты не
на пляже есть цель сейчас надену
маджио проревел цербер собери кухонный
наряд и чтобы вылезали всю территорию не
слышал что приказал командир так точно
старшой покорно ответил манджу
кербер положил локти на подоконник и
проводил взглядом широкую спину холмса
который шагал через поднятую по команде
смирно четвертую роту
вольно раскатился по двору голос холмса
когда капитан прошел одетые в голубое
фигуры
опять уселись на землю и занятия
возобновились кавалерист выискался
пробормотал тёрбер
вылитый орал флинн только в два раза
жирнее
эррол флинн известный сороковых годах
американский киноактер прославившаяся
исполнением ролей ковбоев вестернах он
вразвалку подошел к своему столу и
злобно ткнул кулаком в твердую с плоским
верхом форменную шляпу
висевшую на стене если бы я свою так
загнул он бы меня быстро на строевую
сплавил сволочь и он снова вернулся к
окну
холмс поднимался по наружной лестницы в
штаб полка направляясь в кабинет
подполковника дилберта утер дыра была
своя теория насчет офицеров на день
погоны на агнца божьего и он тоже станет
сволочью офицера вертят тобой как хотят
от и пикнуть не смей
потому-то они такие гады но из-за
лестница штабом на него застенчиво
поглядывала сквозь подъездные ворота
окно спальни в доме холмса и может быть
сейчас за этим тёмным окном встроенное
высокая
она неторопливо высвобождает из одежды
свое молочно белое тело блондинки
готовясь принять душ или лечь в ванну
снимаешь себя одну вещь за другой
как на стриптизе в ночных кабаках может
даже у нее в спальне сейчас мужчина
горячее желание распирало его как будто
в груди надувался огромный воздушный шар
он отвернулся от окна и сел за стол
друид ждал стоя неподвижно возле стола
в конец измотанной усталый напряжение от
борьбы с собственным страхом и от
неподчинения власти было слишком велико
из подмышек все ползли ползли вниз
медленной струйки пота воротник такой
свежий в 8 утра раскис рубашка на спине
промокла насквозь
осталось совсем немного уговаривал он
себя еще чуть-чуть и вздохнешь свободно
кербер взял со стола какую-то бумагу и
принялся ее читать как будто в комнате
никого не было
когда он наконец поднял глаза
лицо его обиженно скривилась от
изумления и негодования точно стоявшей
перед ним человек проник в канцелярию
без его ведома но сказал melt сервер
какого черта тебе здесь надо править
невозмутимо смотрел на него не отвечая
оба молчали оценивая друг друга как
противники шахматисты перед началом
партии на лицах никакой явной неприязни
просто холодные извечные антагонизм они
были точно 2 философа которые взяли за
основу одну и ту же под сказанную жизнью
предпосылку и с помощью неопровержимых
аргументов пришли к диаметрально
противоположном умозаключения но эти
умозаключения как братья-близнецы все
равно были одна плоть и кровь молчание
нарушил кербер от ип рует все такое же
саркастически сказал он так ничего и не
научился как говорил один знаменитый
остряк куда ангел побоится приблизиться
дурак в ломится с разбегу шею петлю ты
сам суешь главное чтобы кто-то подвёл
тебя к виселице
кто-то вроде тебя при чём здесь я ты мне
нравишься а
в тебя просто влюблен и кстати ты тоже
нисколько не изменился сам полез в петлю
кербер печально покачал головой ты же
именно это и сделал неужели не понимаешь
какого чёрта ты отказался пойти в
команду динамита
я думал ты не любишь спортсменов и не
строи веков заметил кроет
конечно не люблю а тебе не приходило в
голову что сам я в общем-то тоже не
строевик
я же не гоняют по плацу с винтовкой
да я об этом думал и мне до сих пор
непонятно почему ты так ненавидел наших
ребят трубачей а потому ухмыльнулся т.д.
что не стразики спортсмены одного поля
ягода и диете увиливают от строевой
строевик и из них все равно бы не
получились вот они и примазываться где
полегче и как-то и портят жизнь кому
могут
имеет опять не угадал я никому жизнь и
порчу я всего лишь так снять орудие в
руках
шутница судьбы иногда мне самому это не
нравится но я ведь не виноват что меня
бог умом не обидел
не всем так везёт сказал правит это
точно кивнул тёрбер не всем что и обидно
ты и сколько в армии пять лет пять с
половиной не первогодок сопливые пора бы
и ума набраться
если конечно это входит в твои планы а
может я не хочу набирать sumo tire
берлине во достал зажигалку и не спеша
прикурил у тебя было прекрасное место
сказал он но ты ушел из горнистов потому
что этот выродок хьюстон видите ли
задел твое самолюбие а теперь продолжал
он четко выговаривая каждое слово ты дал
отворот-поворот холмсу когда он
пригласил тебя в свою команду ты зря
отказался правит служить под моим
началом не сахар я солдатское дело знаю
и могу ужиться с кем угодно так что
рискнул предположим ты хороший солдат а
кому это надо быть хорошим солдатом одно
а служить в армии совсем другое
думаешь если ты хороший солдат ты
получишь в этой роте сержанта это после
того что ты сегодня выкинул тебе здесь
даже рпк не светит кому-кому а тебе
кроет прямой смысл быть в армии
спортсменам про тебя бы писали во всех
местных газетёнках стал бы знаменитостью
а настоящий солдат солдат строевик из
тебя все равно не выйдет никогда в жизни
она тот случай если все же передумаешь и
пойдешь в боксеры
я тебя заранее предупреждаю динамит
может носиться со своими спортсменами
сколько угодно но ротой заправляют не
они и запомнив рует ты больше не в
первой роте а в 7 и старше на здесь я
это моя рота конечно командиром
считается house но он такой же тупой
болван как остальное офицерье только и
умеет что подписывать бумажки скакать на
лошади звенеть шпорами и напиваться до
блева
в этом их за блё ваном клубе настоящий
хозяин здесь я дарует усмехнулся что-то
непохоже если хозяин ты то почему
установкой заведует прим почему на
складе всю работу делает лего а
сержантом числится о hair если хозяин ты
тогда почему здесь почти все сержанты
боксеры из команды холмса не пудри мне
мозги глаза кербер а медленно налились
кровью ты пока и половины всего не
знаешь парень усмехнулся он
посмотрю я что ты скажешь через
месяц-другой и не то увидишь ты же еще
не знаком с голове чем андерсон и домом
он вы
изо рта сигарету и нарочито затягивая
каждое движение
несколько раз ткнул ее в дно пепельницы
важно другой им не будь у холмса такой
няньки как я он до собственными соплями
захлебнулся он со злостью растер окурком
угольки в пепельнице потом лениво
как сон на подтягивающий ся код поднялся
из-за стола так там по крайней мере
насчет друг друга нам с тобой все ясно
верно насчет себя мне давно все ясно
сказал кроет а вот ты что за фрукт я
пока не понял мне кажется он услышал
шаги в коридоре и замолчал потому что
этот разговор касался только их двоих
его и цербера и постороннему
будь то офицер или солдат незачем было
его слышать кербер улыбнулся ему больно
больно больно
раздалось в дверях можете не вставать
добавил тот же голос хотя т.д. ип рует
уже стояли в канцелярию стремительного
шоу человечек ростом даже ниже про это
его прямая как шомпол спина
казалось не поспевает за быстро семья
щими ногами коротышка был одет в
щегольской у вшитую на заказ офицерскую
форму с погонами второго лейтенанта
увидев про это он остановился а я ведь
себя не знаю солдат сказал коротышка
фамилия cruiser pro это глянулся над
эмбера тот криво усмехнулся брюс и тпру
и тпру it трижды повторил коротышка ты
наверно новенькие переводом потому что я
такой фамилии не знаю переведем сегодня
из первой роты сэр сказал кроет а так я
и думал раз мне фамилия известно значит
солдат не из этой роты я три недели как
проклятый зубрил список личного состава
зато теперь любого в роте могу назвать
по фамилии
отец мне всегда говорил хороший офицер
должен знать в своей части всех по
фамилии а еще лучше знать какое у кого
прозвище тебя солдаты как называют
вообще-то + r ответил droid спасовал
перед бьющей через край энергии этого
говорил во живчика ну конечно
кивнул лейтенант я мог бы и сам
догадаться а я лейтенант
колтер назначен сюда недавно прямо из
вест-пойнта известное военное училище
соединенных штатов америки
ты стала быть наш новый боксер у тебя 2
полусредний да надо было раньше
перевестись пока еще шли соревнования
что же как сказал бы наш старик и его
коллеги на флоте рад принять тебя к нам
на борт правит да да очень рад лейтенант
call питер порхал по крошечной
канцелярии рассовывают бумаги в разные
ящики
а ты наверно обо мне знаешь если читал
историю полка сказал он мой отец а еще
раньше дед начинали в этой роте вторыми
лейтенантами потом оба командовали этой
роты потом стали командирами полка и в
конце концов до служились до генералов
так что я иду по стопам моих доблестных
предков ура а где мои клюшки сержант
через 15 минут у меня партия в гольф с
дочкой полковника треск от а потом обед
потом снова гольф в шкафу а не холодно
сказал terberg за картотекой ах да да да
кивнул весь накал питер сын бригадного
генерала call питера внук
генерал-лейтенанта call питера и правнук
подполковника колтера служившего в армии
конфедерации южных штатов я сам достану
сержант не трудитесь сказал он тир беру
хотя тот и с места не сдвинулся сегодня
я должен попасть во все 18 лунок вечером
в клубе большой сбор и мне надо быть на
высоте
он вытащил сумку с клюшками из-за
зеленого металлического ящика с
картотекой
попутно задел локтем и свалил на пол
папки лежавшие на краю стола
но даже не подумал их поднять и не
сказав про юту более ни слова выпорхнул
из канцелярии также стремительно как
туда залетел до из глево поморщившись
terberg поднял папки и положил их на
место
ладно сказал он трое тум сейчас я с
тобой разберусь а то у меня работы
многом он прошел за стол холмса и
остановился перед схемой рот им в
квадратике обозначавшие взводы и
отделения были воткнуты
колючки на которых висели картонные
карточки с фамилиями солдат где твои
вещи пока еще в первой роте у меня форма
выглаженной а я не хотел классе и в
вещмешок кербер улыбнулся улыбкой
коварного тролль на от и кроет все
peugeot ниш все такое же форма что
ерунда солдата делает не формам он вы
власть стала холмса пустую карточку и
напечатал на ней имя и фамилию пруэттом
там у склада стоит пулеметная повозкам
можешь перевести на ней свои вещи чтоб
тебе а не мотаться туда и обратно сто
раз спасибо кроет удивился неожиданной
милости и не мог это скрыть кербер
усмехнулся наслаждаясь его удивлением
нельзя же чтобы у мальчика помялась
форма я против напрасной траты сил даже
если сделанного уже не воротишь надо
ухитриться в сунуть себя в отделение по
лучшим он снова усмехнулся хочешь к
вождю
ты что народ
ну что издеваешься не при пишешь ты меня
к вождю наверняка запихнешь кому-нибудь
из боксеров
ты так думаешь кербер поиграл бровями и
повесил карточку на квадратик под
табличкой капрал черт ну что видел у
тебя может отродясь не было друга лучше
меня парень
а ты не понимаешь пошли на склад на
складе костлявые лысые криво лиц или его
ненадолго оторвался от своей писанины
выдал просто не наматрасник одеяло малую
палатку ранец и прочие снаряжения потом
подвинул к пруэтту бланк чтобы тот
расписался
привет пру улыбнулся лего привет ты все
ещё здесь никого а ты к нам надолго или
транзитом думаю он у нас задержится
сказал тёрбер он провел true это наверх
в спальню отделения чё-то
и показал какую койку занять до часу дня
ты свободен а в час выйдешь работать как
мы простые смертные брюс и принялся
складывать вещи в отведенный ему шкафчик
в большой пустой спальне было необычно
тихо его каблуки
стучали слишком громко droid был один в
спальне и она казалась гигантской дверь
шкафчика оглушительно хлопала
и эхо гулко перекатывалась по комнате из
конца в конец
глава 5 капитан холмс вышел из
канцелярии в приподнятом настроении он
был доволен тем как провел разговор с вы
юмор дам и особенно с этим новеньким
крутым боксером из 27
он конечно и раньше знал почему кроет
бросил бокс но теперь встретившись с ним
был уверен что пру это думается
и изменит свои решение еще весной до
начала ротных товарищеских капитан холмс
любил подниматься по лестнице штаба ему
казалось что она сделана не из бетона
а из старого мрамора в серых и черных
прожилках время отшлифовала пористый
бетон ливни и сотни ног сгладили острые
края плит покрыли их ровным тусклым
глянцем в дождь мокрый ступеньки радужно
поблескивали вселяя оптимизм
армия была есть и будет всегда говорили
они холмсу
тяжелый бетон лестнице и кирпичная
кладка стен прочной цитаделью
оберегали то во что холмс верил облика
лету веру в реальность каждый день
денщик старательно смазывал и начищал до
блеска кавалерийские сапоги капитана это
тоже было оплотом реальности ноги холмса
шагали со ступеньки на ступеньку и мягко
и эластичная кожа голенища
заменялась длинными плавными складками
ни намека на гусиные лапки у радующие
сапоги когда за ними не следят
нет нет их чистят каждый день каждый
божий день он был доволен собой сегодня
но прекрасное настроение слегка омрачал
предстоящий разговор с подполковником
builder там нельзя сказать чтобы он
недолюбливал старикам просто когда
человек выше тебя по званию и от него
зависит дадут ли тебе майора
нужно разумеется следить за каждым своим
словом
наверху на галерее коренастый солдат в
рабочей форме ловко возил шваброй по
влажно поблескивающих убитону швабра ни
на секунду не отрываясь от пола
размашисто скользила от стены к стене
холмс машинально остановился чтобы
солдат дал ему пройти но тот был так
увлечен работой что даже не заметил его
продолжая думать о надвигающемся
разговоре с подполковником холмс
дождался когда швабра от ползет в
сторону и шагнул на мокрый пол швабры
вернувшись хлестнул и его по каблук у
солдат от неожиданности поднял голову
виновата вытаращил глаза вытянулся по
стойке смирно и швабра закачалась у него
в руке он нерешительно глянул вниз потом
резко прижал швабру к правому боку как
древко флага и посмотрел на холмса
капитана всегда злил глупый панический
страх солдат перед офицерами
он смерил солдата коротким презрительным
взглядом и прошел мимо
подполковник дилберт был у себя за
массивным столом отделенном от звери
широкой полосой
натёртого паркета в обрамлении 2 высечь
и вся на подставках флагов полковое
знамя и государственный флаг сша
подполковник казался маленьким но он был
крупный мужчина настолько крупный что
его крошечные стального цвета усики
смущали хомса своей несуразностью хотя
капитан и старался воздерживаться от
суждений о начальстве если не считать
спавшего на полу черного спаниеля и двух
стульев с прямыми спинками в кабинете
была пуста и голо
как в казарме когда холмс отдал честь и
бесстрастно отчеканил рапорт все точно
замер на даже спаниель казалось перестал
дышать
подполковник также четко ответил на
приветствие и комната в ту же минуту
ожила
старик улыбнулся улыбка была теплый
искренне и почти отеческой нос
подполковник откинулся в кресле и
хлопнул себя поколением что у вас ко мне
динамит хомс в ответ тоже улыбнулся и
взял один из стоявших у стены стульев
стараясь побороть в себе нелепую
скованность видеть lesser один из моих
бывших солдат в воскресенье наши сыграли
в бейсбол просто позорно подполковник
словно выстреливал слова вы видели матч
разгром самый настоящий разгром 21 нас
попросту растоптал есть либо не ваш аут
было бы еще хуже
второго такого защитника я не видел надо
бы действительно перевести его в штабную
роту и дать ему старшего сержанта
дилберт расцвел в улыбке и короткая
щеточка усов надломив шись посередине
стола похожую на силуэт
чайки в полете я бы так и сделал будь у
нас хоть какое-то подобие команды но увы
вождь наш единственный приличный
бейсболист подполковник замолчал и холмс
тоже замолчал
не знаем можно ли изложить цель своего
прихода
или дилберт еще не кончил говорить он
решил подождать если подполковник
собирается сказать что-то еще получится
что он его перебил в этом году в
бейсболе нам надеяться не на что
продолжал подполковник холмс отметил
ядовитую нотку в его голосе единственное
первое место за прошлый сезон нам дали
ваши боксер
думается в этом году мы опять можем
рассчитывать только на вас
наши спортивные достижения уже стали
предметом насмешек меня все вокруг
покусывают спасибо за добрые слова сэр
воспользовавшись паузой вставил холмс
каждый солдат знает что успехи в спорте
залог успеха в бою в прошлом сезоне
спортивная репутация полка была изрядно
подмочена
над нами смеются даже в местных газетах
это никуда не годится и единственная
наша надежда ваши боксеры мой друг
спасибо сэр холмс пытался догадаться
куда гнет подполковник дилберт помолчал
потом хитро прищурившись спросил капитан
как вы думаете мы в этом году сможем
снова выиграть чемпионат
как вам сказать сэр у нас с двадцать
седьмым в общем-то
равные шансы мы конечно обгоняем их по
очкам но у нас не тот запас прочности
чтобы рассчитывать на победу
стопроцентно значит не выиграем я этого
не сказался
давайте уж 1 из 2 либо вы считаете что
мы выиграем
либо что проиграем так так точно с
ну и как же что именно сэр а ну конечно
вы играемся
отлично последние два года спорту у нас
уделялось слишком мало внимания холмс
осторожно обдумывал ответ вы правы scr
сказал он но мне кажется мое тренеры
делаем все что можем подполковник ирги
что кивнул мне тоже так кажется только
где результаты вот с боевой подготовкой
у нас действительно все в порядке солдат
нужно гонять на занятие иначе они будут
бить баклуши но мы с вами знай
в мирное время лицо армии спорт
тем более здесь на гавайях где большого
спорта фактически нет я уже говорил об
этом с другими тренерами вас пока не
трогал у боксеров сезон еще не кончился
кстати я отстранил майора симонса от
футбола подполковник многозначительно
улыбнулся усики взметнулись хищным
дистриб ком результаты главная результат
им и добавил
симмонс разумеется запросил перевод на
континент холмс кивнул лихорадочно
соображая насчет силам со эта новость
наверняка все решилось только сегодня
иначе он бы уже знал и так есть
свободная майорская должность если
конечно никого не выписали из штатов
звание естественно в порядке очередности
но есть ли кого-то назначит на майор
скую должность то скорее всего его же
первым и повысит подполковник распластал
большие ладони на незыблемой глади стала
ну так что вы хотели мне сказать динамит
холмс уже почти забыл зачем пришел
ах да я насчет одного моего бывшего
солдата с он заходил ко мне с неделю
назад просился в мою роту
он сейчас форте камехамеха в береговой
артиллерии служил у меня в близким я
хотел заранее с вами переговорить чтобы
быть уверенным крохотные усы лукаво
взмахнули крылышками
что еще один боксер у нас уже и так
небольшой перебор но думаю можно
устроить я напишу в управлении холмс
нагнулся и погладил спаниели
да нет сэр не боксер повар но при этом
отличный парень а повар просто
замечательный у меня другого такого не
было
вот как он служил у меня в близь я сэр
могу за него поручиться я прослежу чтобы
его перевели
сказал подполковник вы мне лучше
расскажите как там ваша рота все в
передовых меня ваша рота интересует она
подтверждает мою теорию
из хороших спортсменов получаются
хорошие сержанты и хорошие командиры а
хорошие командиры это хорошая
организация
элементарная логика людей кто-то должен
вести за собой иначе они просто стада и
тут всё решают хорошие командиры
от смущения глаза у холмса потемнели и
разбрелись в разные стороны
ищу себя надежды сэр улыбнулся он что у
меня лучшая рота в полку до так вот ваш
старшина от rdr прекрасная иллюстрация
моей теории
он ведь был отличным спортсменом пока не
посвятил себя как я это называю святому
граалю хомс рассмеялся небось чуть что
хамит продолжал подполковник но хороший
солдат всегда огрызается так что это
даже на пользу хорошими солдатами
рождаются и все они буйные упрямые как
ваш тендер
а вот есть ли хороший солдат вдруг
перестает огрызаться это симптом
тревожный так по крайней мере утверждал
мой дед холмс согласно закивал так точно
сэр сказал он хотя прекрасно знал что
отнюдь не дед подполковника первым
выдвинул эту теорию она была широко
распространена в армии и капитан давно
успел с ней познакомиться но это была
хорошая теория и в случае с тендером она
себя оправдывала капитан почувствовал
себя увереннее
долберг вдруг резко подался вперед и
спинка его кресло пружинисто выпрямилась
тон подполковника стал сухим а теперь
капитан скажите честно какие у вашей
команды перспективы на будущий год вы
говорите что в этом году чемпионат вы
играете очень хорошо и не будем больше к
этому возвращаться я вам верю но если мы
хотим выигрывать и дальше нужно думать
заранее это принцип моего деда победить
в нынешнем году мало мы уже сейчас
должны думать о следующем чемпионате в
этом мире добычи достается только
победителю не знаю как дело обстоит на
том свете но думаю точно так же чтобы не
вещали наши капелланы
но так как сможем мы опять рассчитывать
на победу
холмс понял что его безжалостно приперли
к стенке вот значит при каком условии он
получит майора не говоря уже о том что
его команда обязана победить и в этом
году в общем то можем сэр сказал он их
шансы у нас те же что в этом году да
видите ли сэр не совсем так он
мучительно ломал голову как получше
ответить мы теряем 3 первоклассных
боксеров сэр у них истекает срок
а сказал подполковник да да знаю но у
вас же остаются сержанту уилсон и
сержант о х р а что выбывающих заметь
неким есть у меня один новенький сэр
совсем неплохо выступал на этом
чемпионате рядовой блум
думаю подготовить его на будущий год во
втором среднем подполковник
продолжал смотреть на него в упор hommes
старался не отводить глаз но взгляд все
время скользил куда то в сторону
не задерживаясь на лице дилберта левая
щека у капитана зачесалось и он жалел
что не захватил с собой жевательную
резинку впрочем он все равно не смог бы
жевать предел dirty он теперь жалел что
вообще сюда пришел блум переспросил
подполковник блум
это такой высокий курчавый еврей с
плоской головой и больше никого не
совсем сэр я как раз хотел с вами об
этом поговорить у меня нет ни одного
стоящего тяжеловеса а капрал черт еще
недавно был чемпионом панамы в этой
категории я все время пытаюсь вытащить
его на ринг shout it он выступать не
будет я так и понял сэр к проучу out
судя по всему лучший защитник на гавайях
какой нам смысл терять такого
бейсболистов да конечно сэр так что
придется вам обойтись без него хомс
кивнул
с чоу там или без чему-то бейсболисты
все равно проиграют зато от его боксеров
ждут победы от его всегда ждут победы
победишь получишь майора спаниель
подполковника по-прежнему лениво дрыхнул
вытянувшись во всю длину передние лапы
он закинул одну на другую и небрежностью
позы напоминал театрального премьера
принимающего гостей в пижаме всем
офицерам полка надлежало ласково гладить
этого паршивца почему ты не сбросишь это
ярмо холмс спросил он себя а что потом и
куда потом у меня
есть еще один новенький сэр сказал он
хотя в начале не собирался об этом
говорить его фамилия fluid выступал за
27
второе место в полусреднем весе
переведен камни из команды горнистов на
губах подполковника вновь заиграла
отеческая улыбка такое тоже прекрасно
прекрасно говорить и он давно в нашем
полку в команде горнистов холмс уже
устал до сэр java сказал он мерзкий
самодовольный пес он год как здесь
служит спеши жрешь и позволяешь себя
гладить
перевелся сразу же после того сезона сэр
и никаких у тебя забот сучит и потрах
толстопузый невероятно воскликнул
подполковник в команде горнистов а мы
целый год ничего не знали впрочем про
горнистов никто никогда ничего не знает
вы с ним уже разговаривали до сэр какая
теперь разница
можно заодно выложить ему все
он отказывается выступать сэр будь ты
хоть на грамм смелее холмс ты бы добавил
как и черт подполковник дилберт
продолжал сидеть совершенно прямо и лишь
слегка повернул голову он не может
отказаться
тем не менее отказался с хомс понял что
допустил ошибку
ну и черт с ним наплевать наплевать а
куда ты потом денешься он решил не
говорить что предлагал про эту должность
ротного горниста
ч пухом отчетливо выговорил дилберт
глаза у него стали странно пустыми вам
просто показалось и ваша обязанность
добиться чтобы он выступал если он
поймет что этого требуют интересы полка
сам попросится на ринг вы должны его
убедить и только объясните ему что полк
в нем серьёзно заинтересованы
полк подумал холмс вот она главная полка
честь и репутация полка
которым командует дилберт подполковник и
знать не желает почему кроет
отказывается я-то хоть спросил его
подумал он да ты и так знал не
притворяйся отеческая улыбка предала
пустым глазом маслянистый блеск и от
этого выражения их стало совсем не
понятным если этот солдат вам нужен вы
должны его уговорить а насколько я вас
понял он вам нужен очень бы пригодился
сэр тогда уговорите его я буду с вами
откровенен наши боксеры
обязаны выиграть и на будущий год потому
что кроме бокса мы не блещет ни в чем
помните об этом и я хочу чтобы вы
держали команду в форме начинаете
тренировки можете иногда освобождать для
этого вторую половину дня
короче приступайте уже сейчас главное
думать заранее
так точно сэр сказал холмс скоро
приступим но его голос потонул в скрипе
выдвигаемого ящика так обычно давалось
понять что разговор окончен подполковник
оторвал глаза от стола и вопросительно
посмотрел на холмса
но тут уже поднялся и понес свой стул
назад к стене
что же по крайней мере подполковник не
будет возражать против перевода старка а
за этим собственно холмс и приходил
скрип разбудил спаниелем пес поднялся
потянулся поочередно выгибая лапы и
выкатил розовый язык в широком наглом
зевки потом облизнулся и укоризненно
уставился на холмса
тот ответил ему таким же пристальным
взглядом и неожиданно задумавшись на
мгновение замер
рука его все еще держалась за спинку
стула а глаза
завистью смотрели на это черная
лоснящиеся
откормлена и воплощение самодовольство
пес опять разлегся на паркете и
погрузился в ненадолго прерванную дрему
холм спохватившись
оторвал руку от стула и повернулся
отдать честь
а безличный ритуал на миг перенес его в
вест-пойнт
напомнил о службе богу и отечеству и
самой своей четкостью как будто снова
сблизил с подполковником но холмс знал
что в действительности ничего не
изменилось
между прочим сказал подполковник когда
холмс был уже у двери а как мисс скорин
поправляется ей немного лучше
повернувшись ответил холмс глаза
подполковника больше не были пустыми в
глубине их на самом дне зажглись
красноватые огоньки прелестная женщина
сказал дилберт жаль что так редко бывает
в клубе последний раз я ее видел на
вечере генерала хендрика моя супруга на
этой неделе устраивает bridge для жен
офицеров и была бы очень рада видеть
места ран
холмс с усилием покачал головой она бы с
удовольствием я уверен сказал он но вряд
ли сможет по здоровью вы же знаете с
какой она слабенькая все эти вечера
выбивают ее и склеим да да кивнул
подполковник очень жаль я так и сказал
жене
а как вы думаете к вечеру бригадного
генерала она поправится надеюсь сэр она
ужасно расстроится если пропустить такое
событие
да да надеюсь она обязательно придет мы
все ее очень любим очаровательная
женщина благодарю вас сэр холмс старался
не замечать
огоньков худеющих в глубине глаз
подполковника кстати капитан на будущей
неделе у меня будет очередной мальчишник
все там же в клубе на втором этаже вы
естественно тоже приглашены
глаза холмса снова потемнели
он смущенно улыбнулся обязательно
придутся
да да подполковник откинул голову назад
и рассеяно смотрел на холмса вот и
хорошо прекрасно он выдвинул следующий
ящик капитан холмс вышел
приглашение на мальчишник слегка подняло
ему настроением как можно предсказать
кто выиграет чемпионат во всяком случае
он пока не угодил в черный список на
мальчишнике к подполковнику приглашала
только офицерская элита
но в душе он понимал что приглашение
ничего не меняет и когда он спускался из
штаба направляясь домой обедать галереи
лестница больше не убеждали его в
незыблемости окружающего мира
придет день и он получит новое
назначение может быть даже вернется в
штаты или поедет еще куда-нибудь где
есть кавалерия черт его дернул
перейти в пехоту ради поездки на гавайи
в этот райский уголок в тихом океане
пропади он пропадом и все-таки говорил
он себе не будешь же ты до конца своих
бегать в ско финском гарнизоне
но что делать сейчас придется поговорить
скорин подполковник хочет чтобы она
появилась на вечере у генерала
как-нибудь надо ее уломать
что ей стоит быть palace кивая с этим
старым козлом он тогда наверняка получит
майора даже если его боксеры проиграют и
в этом году и в следующем
он же не просит чтобы она с builder там
переспала или еще бог знает что просто
чуть-чуть внимание в воротах он
машинально отдал честь солдатам
возвращавшийся из гарнизонной лавке
перешел улицу и зашагал к своему дому
глава 6
карен сосредоточено расчесывала свои
длинные светлые волосы когда вдруг
хлопнула дверь и на кухне послышались
тяжелые шаги холмса
она расчесывала волосы уже почти час
целиком отдаваясь этому бездумному
занятий ударившему ей чисто физическое
наслаждение наконец-то избавлена от не
отвязных мысли о свободе она ощущала
лишь свои волосы пряди длинных
золотистых литий струились между
жесткими зубьями гребня погружая ее в
желанное забытье унося прочь от всего
окружающего в далёкий мир где не
существовало ничего кроме зеркало в
котором ритмично двигалась рука
единственное что не убирала в карен в
эти минуты поэтому-то она так любила
расчесывать волосы и любила готовить по
той же причине когда бывала настроения
она готовила удивительное блюдо и оно
запоем читала поневоле научилась
получать удовольствие даже от плохих
книг офицерские жены как правило
скроенная по несколько иному образцу
звук хлопнувшей двери вывел ее из транса
и она увидела что смотрит в глаза
собственной посмертной маски
бледному вас к вам улицу из которого
вампир balizza миров щик высосал всю
кровь оставив после себя лишь одну
зияющую кровавую рану ярко намазанные
губы
ищи торопила маска ищи пока не поздно
оставь меня в покое попросила коран
когда зло накинула арканн не рвись прочь
петляли что уже затянется на шее сказала
маска она отложила гребень и закрыла
руками лицо пуговка своей пустотой
а судьба тем временем неумолимо
приближалась топа и офицерскими сапогами
через стала
холмс ввалился в комнату даже не сняв
шляпы
ты здесь виновато сказал он привет я не
знал что ты дома я только переодеться
коран взяла со столика гребень и снова
начала расчесывать волосы
машина же во дворе сказала она да я не
заметил я утром заходила в роту искала
тебя зачем ты же знаешь я этого не люблю
там солдат я ее тебе там нечего делать я
хотела попросить тебя кое-что купить
соврала она думала ты будешь на месте
мне надо было сначала уладить несколько
дел соврал house он развязал галстук
бросил его на кровать и взяв сапожный
рожок села разуваться
карл молчал а что в этом такого то что
недовольно спросил он несколько
сказала она я не имею права ни о чем
тебя спрашивать я помню наш уговор тогда
зачем об этом говорить
чтоб ты понял что я не такая дура как ты
думаешь ты ведь всех женщин считают
дурами холмс поставил сапоги у кровати
снял про потер шую рубашку и бриджи ты
то к чему сейчас то в чем ты меня
обвиняешь
ни в чем карен улыбнулась сколько у тебя
женщин это давно не мои дела верным но
господи неужели так трудно хотя бы раз в
жизни
честно признаться началось он
раздраженно повысил голос
половину удовольствия от предстоящего
свидания и прогулки на лошадях была
испорчена перестань я зашел домой
переодеться и поесть только и всего
ты ведь кажется вообще не знал что я
дома сказала она да не знал просто
подумал а вдруг ты дома неуклюже
вывернулся он взгляд что она поймала его
на вранье
черт знает что какие женщины с чего ты
опять завелась сколько можно повторять
нет у меня никаких женщин дэйн им я не
полная идиотка
она засмеялась глядя в зеркало и тут же
оборвала смех пораженная ненавистью
исказив ши и лицо были бы у меня другие
женщины сказал холмс надевая свежие
носки и голос у него дрогнул от жалости
к себе думаешь я бы и сам не признался
что мне за смысл от тебя скрывать тем
более при наших теперешних отношениях с
горечью добавил он какое ты имеешь право
все время меня обвинять а я право
переспросила коран глядя на него в
зеркало холмс съежился под беспощадным
взглядом ее глаз о господи подавлено
сказал он опять ты о том же что мне
теперь всю жизнь себя казнить
я тысячу раз тебе объяснял это была
случайность и значит можно считать что
все в порядке сказал она значит все
прошло и мы можем делать вид что вообще
ничего не было да не говорил я этого
закричал холмс я же понимаю что тебе это
стоило
но откуда я мог знать а когда узнал было
уже поздно до виноват прости you что мне
еще сказать он посмотрел на нее в
зеркало притворяясь что возмущен но
тотчас опустил глаза сброшенная на пол
форма темнело пятнами пота и ему стало
стыдно что его тело выделяет эту грязную
влагу прошу тебя длинную не надо в
голосе карен зазвенел отчаяние
ты знаешь я не выношу эту тему я
стараюсь забыть
ладно сказал холмс ты сама начала я тоже
не люблю об этом вспоминать но ни тебе
ни мне все равно не забыть я живу с этим
уже 8 лет он устало поднялся и сознавая
что проиграл этот раунд пошел за свежей
формой в чулан а свидание он думал уже
без всякого удовольствия заранее жалея
потерянное время я тоже с этим живу
бросила коран ему вслед ты ты еще легко
отделался на тебе хоть следов не
осталось украдкой чтобы он не увидел она
опустила руку себе на живот скользнула
пальцами вниз и нащупала твердый рубец
шрама вот где она зло
выступление подумала она виноградную
кисть распотрошили выдавили из нее
косточки и оставили медленно рухнуть на
лозе
мерзость скрываемой в тайне липкой
мокрой грязи скользкая удушливая темнота
все это вновь нахлынула на нее
воспоминание разорвалось в мозгу как
пузырек газа и отдала ее с мурадом от
которого надо бежать
переодеваясь холмс решил что все-таки
поедет на свидание черт с ним с плохим
настроением и вообще катись все к черту
он прихватит с собой бутылку борясь с
неприятным предчувствием он храбро
улыбнулся в пустоту
когда он вернулся в спальню в свежем
белье происшедшая в нем перемена было
разительным чувство вины и он и
исчезли сменившись уверенностью он
напустил на себя грустный вид побитой
собаки
такая тактика оборона всегда помогал ему
обратить собственное поражение в победу
карен тотчас разгадала его обычный ход
в зеркало ей было видно холмса крепкие
волосатые ноги карикатурно кривые от
многих часов проведенных в седле в близь
и он был капитаном команды пола курчавые
черные волосы на груди упруга tab и и
вают нижнюю рубашку точно мягкая набивка
в окаймленной густой бородой лице грубая
плотская чувствительность похотливого
монаха это же страдальческое гордыня
он брил шею только под воротничком и
черные завитки волос
устремлялись груди к вы до этой шее как
языки пламени к воронке дымохода тошнота
большое скользкой рыбиной трепыхалась у
неё в желудке от вида этого человека ее
мужа она подвинулась на край
банкетки перед туалетным столиком чтобы
не видеть в зеркале его отражением я
утром был удар берта сказал холмс он
спрашивал будем ли мы на вечере у
хендрика
его массивный подбородок был решительно
выпечен спокойно наблюдая за ней надевая
бриджи
он как бы случайно встал так чтобы она
снова видела его в зеркале коран следила
за его движениями и хотя уже знала что
будет дальше не могла совладать со
своими нервами вибрирующими как струны
под пальцами гитариста нам придется
пойти им продолжал он никак не
отвертеться его жена снова устраивает
дамский чай но от этого я сумел тебя
избавить от вечеру у генерала тоже
можешь избавить сказала коран на ее
голос утратила твердость и звучал не
уверены если тебе так хочется иди один я
не могу каждый раз ходить один уныло
сказал холмс можешь скажешь ему что я
больна тем более что это правда пусть
думают что я еле жива это тоже недалеко
от истины и твоя совесть может быть
чисто
симмонс и сняли с футбола сказал он
освободилось майорская должность
старик сначала мне на это намекнул а уж
потом спросил пойдешь ли ты на вечер или
нет ты же помнишь последний раз он чуть
не разорвал на мне платье он тогда
слегка перепил он ничего такого не имел
ввиду надеюсь язвительно сказала карен
если бы мне захотелось с кем-то
переспать
я бы нашла себе настоящего мужчину они
эту пивную бочку я серьезно холмс
перекатывал значок пехоты с грязной
рубашке на чистую будь ты со стариком
поприветливее это многое бы решила
особенно сейчас когда убрали симонса я и
так помогаю тебе чем могу ты сам знаешь
меня воротит от всех этих офицерских
вечеринок я хожу на них только ради тебя
играю роль любящей жены как мы и
договаривались
но ради твоей карьеры спать с builder
там не надейся никто тебя об этом не
просит разве так трудно быть с ним
чуть-чуть поласковее
с этим старым бабником meat его тошнит
она машинально взяла со стола гребень и
снова начала рассеяно водить им по
волосам ну по тошнит немного потерпи
майорская должность того стоит
просительно сказал холмс мы вот-вот
вступим в войну а когда она кончится
нынешние майор из диплома верность
поинта будут генералами от тебя всего
лишь требуются улыбаться ему
и слушать байки про его деда ему
улыбнешься
а он думает это приглашение залезть под
юбку у него жена есть чего ему не
хватает действительно чего
ядовито заметил холмс карен вздрогнула
хотя и понимала что обвинение носят
чисто теоретический характер он
изображал сейчас несчастного страдающего
любовника и от этого внутри у нее все
дрожала но ведь у нас с тобой уговор
грустно напомнил холмс хорошо сказала
она хорошо я пойду на этот вечер все
давай о чем-нибудь другом а что у нас на
обед я голодный как черт и день сегодня
был жуткий
удел берта просидел бог знает сколько он
кого хочешь заговорит до полусмерти
потом еще три часа воевал с поваром и с
этим переведенным пруэттом
он внимательно посмотрел на нее меня
такие вещи совершенно выматывают она
подождала пока он кончит говорить
сегодня у прислуге выходной ты же знаешь
холмс досадливо поморщился разве футы
черт а какой сегодня день четверг я
думал среда
он с надеждой посмотрел на часы потом
пожал плечами что же делать в клуб эти
уже поздно а может еще успею карен под
его пристальным взглядом продолжала
расчесывать волосы чтобы заглушить в
себе чувство вины она даже не предложила
приготовить ему поесть
он никогда не обедал дома в их уговор не
входило чтобы она готовила ему обед но
все равно она сейчас чувствовала себя
бессердечной преступницей что же
придется перехватить
какой-нибудь паршивый бутерброд в
гарнизон ким покорно сказал холмс
переминаясь с ноги на ногу еще немного
постоял потом сел на кровать а ты что
будешь есть
спросил он с видом человека стыдливо
напрашивающегося в гости себе я обычно
варю только суп таран тяжело вздохнула
вот как я суп не им ты же знаешь ты меня
спросил я ответила сказала она стараясь
не срываться на крик я действительно
готовлю себе только суп зачем мне врать
хомс поспешно встал
ну что ты что-то дорогая не нервничай я
вполне могу поесть в гарнизон ки ничего
страшного ты же знаешь
тебе вредно волноваться не нервничай а
то опять развалишься и будешь лежать я
здорово возразила она не делай из меня
инвалидку он не имел права называть ее
дорогая им не имел права произносить при
ней это слово думала она и тем не менее
когда они ссорились он каждый раз делал
это и слова дорогая
булавкой прикалывалась йог сукну
рядом с другими бабочками его коллекции
она представила себе как поднимается
из-за туалетного столика говорит ему все
что о нем думает собирает вещи и уходит
она будет жить собственной жизнью будет
сама себя содержать
она найдет работу с ними квартиру какую
работу на что ты способна в твоем
нынешнем состоянии да и что ты умеешь
только быть женой ты же знаешь дорогая
таки у тебя слабые нервы говорил в это
время холмс прошу тебя не надо
волноваться главное не расстраивайся он
подошел к ней сзади успокаивающим жестом
положил руки ей на плечи легонько сжал
их и ласково заглянул в глаза отраженные
в зеркале
карен чувствовала на себе его руки
чувствовала как они удерживают ее на
месте сковывают точно также как давно
сковали всю ее жизнь и на нее накатил
панический ужас как когда-то в детстве
однажды в лесу
она зацепилась за колючую проволоку и
хотя знала что сейчас подоспеет мать и
выручит и и рвалась и металл из пока
наконец не сумел освободиться
оставив на проволоке половину платье вот
так молодец улыбнулся холмс ты приготовь
себе что хочешь как будто меня здесь нет
а я с тобой
поем договорились я могу сделать себе
гренки с сыром безвольно сказала она
отлично улыбнулся он сыра это прекрасно
он пошел за ней на кухню и пока она
готовила сидел за кухонным столом и не
отрываясь смотрел на неё
когда она отмеряла ложкой кофе его глаза
следили за ней с заботливым участием
когда она смазывала сковородку маслом и
ставила в духовку
его глаза бережно охраняли ее карен
гордилась своим умением готовить это
было единственное искусство которым она
владела стряпала оно вкусно и быстро без
лишней суеты но сейчас почему-то забыла
про кофе и он убежал схватила горячий
кофейник и обожгла руку
холмс молнией метнулся способным
полотенцем к плите
вытереть лужу ничего-ничего сказала
наплевать я сейчас все вы трусить ты
устала
карен поднесла руки к лицу я не устала
дай я вытру из-за не кофе перетерпел я
сварю новые прошу тебя то идея сама
внезапно она почувствовала что пахнет
горелым рывком вытащила сковородку из
духовки еще немного и гренки сгорели бы
окончательно одна сторона уже почернела
пустяки отважно улыбнулся холмс ты
только не расстраивайся дорогая не
огорчайся все прекрасно давай я чищу
даррелла нет нет и так отлично очень
вкусно честное слово
он энергично впился зубами в гренок
чтобы она видела как ему нравится он
съел его со смаком кофе пить не стал
по дороге заскочил в нашу забегаловку и
там выпью чашку улыбнулся он мне все
равно надо вернуться в роту подписать
кое-какие бумаги а ты пойди приляг
я отлично перекусил уверяю тебя карен
стояла в дверях кухни и сквозь
проволочную сетку смотрела как он идет
по дорожке через двор когда он скрылся
из виду она пошла в спальню уронив руки
попыталась расслабиться раз с другой с
мучительным усилием кашлянула но
удержалась и не заплакала заставила себя
дышать глубже и удалось снять напряжение
с мышц
но внутри все по-прежнему лихорадочно
дрожала рука словно самостоятельно и
разумное существо крадучись подобралась
к животу и потрогала плотный рубец шрама
и от ужаса который вселяло в ее
собственное тело от страшных мыслей
а со чаще в segno им белесых язвах снова
накатила дурнота виноградную кисть
распотрошили вы довели ее косточки и
оставили бесплодную медленно рухнуть на
лозе
но это же неправда возразила она себе
ты и сама знаешь что неправда ты родила
ему наследника кто вправе говорить что
твоя жизнь никчемна почему ты называешь
себя бесплодное спрашивала себя коран ты
же стала матерью у тебя есть сын нет
должен быть в жизни другое смысл высокий
важный непременно должен быть
подсказывал ей неведомый голос ведь не
может все сводиться к формуле замужества
плюс деторождения плюс внуки
равняется добропорядочность сознание
выполненного долга и дальше смерть
должен существовать какой-то другой язык
забытые или не услышаны или не
прозвучавший на котором говорят не
только о кухонном гарнитуре
американский уют с обеденным столом
столиком по меньшую для завтрака и
лампами дневного света среди разбитых
раковин и унитазов
окруженная горами пустых консервных
банок с выцветшими наклейками карен
холмс рылась в городской свалке
цивилизации отчаян отыскивая свою жизнь
и ее не тревожило грязь липнущее к
пальцам она и без того вся в грязи
чувствовала карен

Комментарии:

Нет комментариев.